Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
principales factores que influyeron en la ejecución de los presupuestos
影响预算执行情况的主要因素
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos países también influyeron condiciones climáticas adversas.
一些国家还受到恶劣天气的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. circunstancias nacionales que influyeron en la selección de las medidas
a. 影响措施选择的国情
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. las fluctuaciones de los tipos de cambio influyeron moderadamente en 1998.
47. 汇率波动在1998年稍有影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe mencionar dos factores que influyeron en el éxito alcanzado por la india.
一个因素是印度企业家的流动性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, estas empresas influyeron indirectamente en la política de desarrollo tecnológico.
因此，这些公司对技术发展政策产生了直接的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas discrepancias influyeron negativamente en la decisión del dms de 26 de julio de 2005.
这些不一致之处对移民局2005年7月26日的决定具有负面影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las órdenes tampoco influyeron en el comportamiento violento de las fuerzas paralelas.
该命令也没有影响平行部队的暴力行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. problemas y limitaciones de tipo técnico que influyeron en la preparación de los inventarios nacionales de gei
1. 评估国家温室气体清单编制工作中的技术问题和制约因素
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) dio lugar a conclusiones y recomendaciones que influyeron en las decisiones adoptadas en sus programas respectivos
(c) 产生了影响到在贵方案中所作决定的结论与建议
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. problemas y limitaciones de tipo técnico que influyeron en el análisis de la reducción de los gases de efecto invernadero
1. 评估温室气体减排分析中的技术问题和制约因素
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en 2010 los factores meteorológicos influyeron mucho en la evolución de la oferta y el precio de las bebidas tropicales.
8. 2010年，天气诱发的因素对热带饮料的供应和价格变化造成的影响最大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. las personas que más influyeron en la mejora del porcentaje de casos declarados de enfermedad o lesión fueron los de 60 años.
107. 在报告生病/受伤者的比率中，60岁以上的老年人的情况改善最大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
237. en muchas partes las reducciones de las emisiones procedentes de los vertederos influyeron considerablemente en las tendencias de sus emisiones totales.
237. 填埋场排减量对许多缔约方总排放量趋势的作用很大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la fuente precisa que las declaraciones del gobernador del estado de guerrero influyeron en la pgje, que depende del poder ejecutivo del estado.
10. 有关消息人士还指出，guerrero州州长的讲话影响了州检察长办公室，因为该办公室依附于该州的行政部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de los cambios erráticos en las condiciones climáticas, las contiendas civiles también influyeron significativamente en la agravación de las dificultades del abastecimiento de alimentos en la región.
除了气候条件异变之外,内乱也严重导致本区域粮食供应困难加重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas medidas influyeron en la campaña política y, en última instancia, en la concertación de dos acuerdos oficiales sobre igualdad entre los géneros con alcaldes recién elegidos.
这些活动影响政治运动，并最终通过了与新当选市长签署的两个关于两性平等的正式协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque esas limitaciones influyeron en la exhaustividad de su trabajo, la comisión pudo entrevistar a víctimas, testigos y representantes de organizaciones de derechos humanos en la franja de gaza por videoconferencia.
尽管这些限制影响了其工作的彻底性，委员会得以通过视频会议采访受害人、证人和人权组织在加沙地带的代表。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25.7 las economías previstas en los mandatos, que provocaron la reducción del presupuesto y una tasa media de vacantes del 11%, influyeron en la ejecución de los programas.
25.7 方案执行受到导致预算消减和11%的平均出缺率的节约措施任务的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el asunto smith y el fracaso de la ley de restablecimiento de la libertad religiosa (véase la sección a del capítulo i) influyeron también directamente en las prácticas religiosas de los indios.
史密斯案和《恢复宗教自由法》(见第一章a节)的不足，也直接影响到美洲原住民的宗教活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: