Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa falta de conocimiento también influía en la productividad.
对系统功能缺乏了解也影响了用户的工作成效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
este último, en particular, influía considerablemente en la formulación de políticas.
最后一项要素尤其是政策发展的驱动力量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta situación influía en los efectos del mecanismo de trabajo a nivel regional.
这种情况影响了工作机制在地区层面发挥作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se discutió a fondo en qué medida la globalización influía en la política de consumo.
会议深入讨论了全球化对消费者政策的影响程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, el logro de un objetivo no influía en la asignación de los recursos.
最后，实现目标的情况对资源分配没有影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
556. el estudio pisa 2000 demostró que la condición de inmigrante influía sensiblemente en el rendimiento.
556. 国际大学生评估计划2000年调研报告表明，移民身份明显地影响着学生的成绩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se consideró que en el suministro de información influía tanto la voluntad de las empresas como su capacidad.
他们认为提供信息既是企业的能力问题，也是一个意愿问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la frecuencia de paso del satélite por un mismo lugar también influía en las posibles aplicaciones de las imágenes obtenidas.
卫星重访能力在对已收集到图象的潜在应用中也发挥着作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* se reconoció claramente la medida en que las actividades espaciales influía en muchos aspectos de la vida cotidiana.
对于空间活动影响到我们日常生活许多方面的程度有着强烈的认知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adoptar medidas al respecto era una cuestión prioritaria que influía directamente sobre el fortalecimiento de la eficacia y la legitimidad del fmi.
在这方面采取行动是一个优先事项，因为这对提高基金组织的实效与正统性具有直接影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la mayoría de los expertos convino en que la preparación y la aplicación de los procesos de privatización influía en los posibles resultados.
13. 大多数专家同意，私有化进程的设计和执行影响到可能的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. la fijación de precios era un elemento fundamental de la regulación, ya que influía profundamente en las decisiones adoptadas por los inversores.
16. 定价是监管中的一个关键因素，因为它对投资者的决策产生强烈影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. al igual que en el caso de la extradición, la naturaleza del ordenamiento jurídico de cada país influía en el marco normativo de la asistencia judicial recíproca.
5. 与引渡的情况一样，司法协助框架受各国法律制度的性质影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: como se había dicho en la sesión anterior, el factor que influía en que la definición del terrorismo fuese superflua era la matanza de personas inocentes.
* 上一次会议上说过，对恐怖主义无需定义的一个因素是屠杀无辜人民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
219. el relator especial observó además que el concepto de desastre, que no era un término jurídico, y la forma como se clasificaba influía en el alcance del tema.
219. 特别报告员还指出，这一灾害概念并不是一个法律术语，怎么加以分类取决于此专题的范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento de materia orgánica disuelta en el agua, que a su vez influía en la penetración de los rayos ultravioleta, también se veía afectada, con consecuencias para los procesos biogeoquímicos acuáticos.
在水中溶解的有机物质数量 -- 后者反过来会对紫外线的穿透力产生影响 -- 亦会受到影响，其后果是水系生物的生物地质化学变化过程受到影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en opinión de la sra. pavey, la sociedad civil influía de forma determinante en la transformación cultural, que guiaba a la sociedad en la evolución de una democracia pluralista a una democracia participativa.
19. pavey女士认为，民间社会对文化转型具有最强有力的影响，引导社会从多元化演变到参与化民主。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también manifestaron que era necesario utilizar la cuantía total de la deuda, habida cuenta de que la deuda externa total reflejaba la capacidad de pago y que la deuda privada era un componente importante de la cuantía total de la deuda, que influía en la capacidad total de pago de los estados miembros.
这些成员还表示，有必要采用债务存量总额数据，因为外债总额反映了支付能力，而私人债务又是债务存量总额的一个重要组成部分，影响会员国的总体支付能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sjödin et al. (2000) determinaron el pcp en plasma sanguíneo de hombres de letonia y suecia, y compararon esos valores con su consumo de pescado como posible factor que influía en la ingesta de pcp.
sjödin等人（2000年）测定了拉脱维亚和瑞典男性体内血浆的五氯苯酚浓度，并将所得数值与这一人群的食鱼数量加以比较，将食鱼数量作为影响五氯苯酚摄入量的一个可能因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. muchos países (arg, cok, fsm, kaz, kir, mex, mus, nru, sen, tuv, vut, wsm, zwe) indicaron que su ubicación geográfica era un importante factor que influía en su vulnerabilidad a los efectos del cambio climático.
55. 许多国家(阿根廷、库克群岛、密克罗尼西亚、哈萨克斯坦、基里巴斯、墨西哥、毛里求斯、瑙鲁、塞内加尔、图瓦卢、瓦努阿图、萨摩亚、津巴布韦)提到，它们的地理位置对于它们易受气候变化影响的特点是一个重要因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: