Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también influían en el hecho cuestiones relativas al rendimiento.
业绩问题也是离职的一个原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reconoció que las drogas ilícitas influían en la calidad de la vida.
人们确认，非法药物影响到生活的质量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la independencia y la financiación también influían en los resultados.
但是，独立性和经费对工作成绩确实有影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los datos indicaban que las diferencias sectoriales influían mucho en el proceso de mejora.
有证据表明部门差异对升级的进程产生重大影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, convenía descubrir cómo influían en la economía las inversiones en ciencia e innovación.
还必须发现科学和创新投资在经济中运作的路径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fetuas o edictos religiosos influían en la forma de tratar a las mujeres en las políticas públicas.
法特瓦即宗教法令影响着妇女在政府公共政策中的待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, era importante tener presente que las instituciones financieras internacionales también influían en las políticas comerciales.
但还必须铭记，贸易政策也受到国际金融机构的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que la prevención de la violencia contra la mujer exigía entender las circunstancias y los factores que influían en ella.
她还说，要预防暴力侵害妇女行为，需要了解影响这一问题的情况和因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. con todo, el fiscal adjunto citó también ciertos defectos estructurales que influían en la eficacia de las medidas adoptadas.
47. 然而副检察官也指出了一些影响到所采取措施效率的结构性缺点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el informe no se centraba en los actos de reconocimiento que influían directamente en las normas por las que se regían los actos unilaterales.
此外，报告没有着重讨论对单方面行为的规则直接有影响的承认行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. algunas partes que son países desarrollados señalaron que las normas de contabilidad influían en el nivel de las metas de reducción de las emisiones.
16. 一些发达国家缔约方强调，核算规则影响减排目标水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. las condiciones que influían en la realización de un nuevo curso variaban considerablemente según los establecimientos universitarios, incluso dentro de un mismo país.
27. 影响实施新课程的情况在不同的学术机构之间，甚至在同一国家内的学术机构之间有很大的区别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en cuanto a la cuestión de la complementariedad, se subrayó que las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario se influían entre sí de diversas maneras.
23. 关于相辅相成性的问题，会上着重指出，人权法和国际人道主义法以一些方式相互为对方提供依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el análisis tenía que ser dinámico para observar de qué manera los procesos mundiales, por una parte, y por otra las estrategias nacionales de desarrollo, siempre se influían mutuamente.
分析必须是动态分析，要看到全球进程和国家发展战略如何经常相互影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el mandato de la unctad en las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo debía incluir la buena gestión económica, ya que los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales influían en el desarrollo.
贸发会议有关贸易和发展问题的任务授权应当包括经济治理，因为国际货币、金融和贸易体系都影响到发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
52. mientras mayor era la integración al sistema financiero internacional, más influían las primas de "riesgo-país " sobre las tasas internas de interés.
52． 一个经济体融入国际金融体系的程度越充分，其国家风险升水对本国利率的影响越大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting