Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos infundieron esperanza y confirmaron la fe que tenemos en nuestra convicción de que un mundo mejor es posible.
他们给予我们希望并确认了我们的坚定信念，即一个更加美好的世界是可能的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
expresó algunas de sus preocupaciones al primer ministro y le infundieron ánimos por el aparente conocimiento y preocupación de éste por el problema.
特别代表向首相提出了他所关切的一些问题，首相看起来对这些问题相当了解和关注，这使特别代表感到鼓舞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordamos las palabras del presidente obama formuladas ante la asamblea general hace un año, palabras que nos infundieron esperanzas para el cambio.
我们清楚地记得一年前奥巴马总统在大会面前说过的话，这些话当时鼓舞我们对变革充满希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el despliegue de la misión de verificación de kosovo de la osce y retiro de las fuerzas serbias y yugoslavas infundieron cierta confianza de que se mantendría una cesación del fuego y que las negociaciones políticas podían prosperar.
欧洲安全与合作组织(欧安组织)科索沃核查团的部署以及塞尔维亚/南斯拉夫部队的撤离,使人们一度相信,停火将得到遵守,政治谈判将取得成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. las negociaciones comerciales celebradas en el marco de la ronda de doha, en junio de 2006, infundieron grandes esperanzas en los países en desarrollo, de manera que su fracaso les causó una profunda decepción.
16. 发展中国家对多哈回合谈判框架下的贸易谈判寄予很高的期望，谈判的失败使他们感到十分失望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando me siento frustrado, siempre pienso en mis amigos y colegas, que comparten las mismas aspiraciones, y en los amigos que fallecieron sin tratamiento, y en los parlamentarios que me infundieron esperanza en la vida, hace 15 años.
当我感到沮丧时，我总是想到与我志同道合的朋友和同事们，想到因为没有治疗而已经去世的朋友们，想到15年前给我生命希望的议员们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como corolario de la cumbre del milenio, celebrada en nueva york del 6 al 8 de septiembre de 2000, la asamblea general aprobó la declaración del milenio de las naciones unidas, que fue la base sobre la cual se establecieron los objetivos de desarrollo del milenio, un grupo de ocho metas con plazos definidos, acordadas a nivel internacional y relacionadas con el desarrollo sostenible, que infundieron un mayor ímpetu a la aplicación del programa de hábitat.
2000年9月6-8日在纽约举行的千年首脑会议促使大会通过了《联合国千年宣言》 ，为 "千年发展目标 "奠定了基础。 "千年发展目标 "是与可持续发展有关的8个有时限的国际目标，进一步促进了《人居议程》的实施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting