Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ello infundiría confianza sobre el tratamiento de muchos de los problemas en el oriente medio.
这将提高人们对于处理中东很多问题的信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una quinta conferencia sobre la mujer infundiría energía al movimiento mundial de mujeres a ese fin.
第五次妇女问题世界会议将推动全球妇女为实现该目标而开展各项运动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso, a su vez, infundiría a las fuerzas del orden la confianza necesaria para actuar sin temor.
而这会使执法机关得到其毫无担忧地采取行动所需的信心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa solución infundiría confianza en el estado patrocinante para participar en las actividades en la zona, pues quedaría en claro qué debería hacer para evitar la responsabilidad.
3. 这一解决办法将提供担保国参与 "区域 "活动的信心，因为它会清楚地向该国表明需要采取哪些措施以避免赔偿责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el acceso a la enseñanza en pie de igualdad con los varones proporcionaría a las mujeres jóvenes las mismas oportunidades de incorporarse en el mercado laboral y les infundiría confianza para valerse por sí mismas.
平等接受教育将为年轻妇女提供进入劳动力市场的平等机会，并使她们有信心自食其力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el vicepresidente ruberwa expresó su satisfacción por el despliegue de la fuerza de reserva de la unión europea, que infundiría tranquilidad a la población en cuanto a la seguridad del proceso electoral.
鲁伯瓦副总统欢迎部署欧盟待命部队，这将使民众对选举进程的安全放心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
75. una aplicación tal de los esquemas de preferencias que impulse el desarrollo y evite los rasgos proteccionistas ayudaría a los países beneficiarios a explotar todas las posibilidades de las preferencias existentes e infundiría mayor seguridad a la planificación de las exportaciones y de las inversiones a nivel empresarial.
75. 以有益于发展的方式实施避免保护主义特点的优惠办法将有助于受惠国全面利用现有的优惠措施，并给企业一级的出口规划和投资注入更大的安全性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados miembros hemos demostrado que podemos llegar al consenso sobre importantes elementos de la reforma, no por la amenaza de la imposición de la limitación de los gastos o por la disciplina que según algunos infundiría esa limitación, sino porque estamos comprometidos con el fortalecimiento de la organización.
会员国已经显示出，我们能够就重要的改革内容达成协商一致意见，不是由于实行支出限额的威胁，或由于某些人所说的这种限额能够培养的纪律性，而是由于我们致力于加强本组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin duda, eso supondría un glorioso triunfo de lo más noble que hay en el ser humano sobre lo que el hombre tiene de malo, e infundiría en la humanidad la esperanza de un futuro en el que la justicia, la seguridad y la dignidad prevalezcan sobre la injusticia, el miedo y la pobreza.
无疑，这将是人类身上最崇高之处对最邪恶之处的光荣胜利，并将赋予人类对未来的希望，那就是，正义、安全和有尊严的生活终将战胜不公正、恐惧和贫困。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: