Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como es comprensible, esas acciones infundían miedo e influían enormemente en la comunidad judía y en su trabajo.
可以理解，这使犹太人群体产生了恐惧，对他们的工作也造成了影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en un informe de 2009 del secretario general se señaló que las acusaciones de incitación formuladas contra miembros de la sociedad civil les infundían el temor a que las autoridades emprendieran acciones judiciales.
130 一份2009年的秘书长报告指出，政府以煽动罪起诉民间社会活动者，使他们处于担心政府采取法律行动的恐惧之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la declaración política y el plan de acción, que se acababan de aprobar por consenso, infundían una nueva vida a los tratados de fiscalización internacional de drogas y expandían la labor que había de realizarse en el futuro.
刚刚以协商一致方式通过的《政治宣言和行动计划》给国际药物管制条约注入了新的活力，扩展了将来必须开展的工作范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indicó que los antiguos cargos de algunos miembros, como los directores de prisiones, por ejemplo, no infundían confianza en los denunciantes y sembraban dudas respecto de la percepción que se tenía de la independencia del organismo.
它指出，某些成员如监狱长的先前立场未赢得申诉人的信任，使人怀疑其独立性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial elogió la amplitud y la ambición de la declaración y el programa de acción de durban, que infundían esperanzas a quienes trabajan contra todas las formas de racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
特别报告员赞扬了《德班宣言和行动纲领》的宽广范围和远大目标，它是为那些努力反对一切形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍的人们带来希望的灯塔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la formación de grupos como el g-20, el g-33 y el g-99, así como la participación efectiva del brasil y la india en la elaboración del paquete de julio, eran hechos que infundían confianza.
组成20国集团、33国集团和99国集团等集团，以及印度和巴西切实参与7月一揽子办法的拟订工作，都是令人振奋的事态发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: