Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante más de ocho días no ingirió ni alimentos ni bebidas.
他没吃没喝超过八天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
acababa de despertar de un letargo causado por la gran cantidad de sedantes que ingirió antes de que se produjera la agresión.
在殴打发生之前，他吸食了大量镇静剂，后来从药物引起的沉睡中醒来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también está la madre de 30 años que se arrojó del 15º piso de un edificio de apartamentos con su niño de cuatro años por su incapacidad de pagar las deudas que tenía, y una abuela de 70 años que ingirió veneno para morir, ya que la vida le resultaba intolerable.
有一名30岁的母亲带着四岁的孩子从公寓大厦15层跳下，因为她无力还债；还有一名70岁的奶奶苦于生活艰辛，服毒自杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período que se examina, el comité de evaluación de proyectos del fondo fiduciario aprobó siete proyectos y concertó cinco memorandos de entendimiento relativos a la ejecución de los siguientes proyectos: mejora de las condiciones de los detenidos en la cárcel de dranda; rehabilitación del sistema de abastecimiento de agua para la aldea de ingiri, distrito de zugdidi, donde residen 1.100 habitantes, incluidos 700 desplazados internos; instalación de un sistema de abastecimiento de agua para la aldea de tsarche y la escuela del distrito de tkvarcheli, donde residen más de 1.000 personas; y la rehabilitación del tendido eléctrico de alto voltaje en la aldea khamishkuri, distrito de khoba.
在本报告所述期间，信托基金项目审查委员会批准了7个项目，并签署了5个谅解备忘录以执行以下项目：为被拘留者改善dranda监狱状况；为祖格迪迪区ingiri村恢复供水系统，该村共有居民1 100人，其中包括700名境内流离失所者；为有1 000多名居民的特克瓦尔切利区tsarche村和学校安装供水系统；以及修复khoba区khamishkuri村的高压电线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: