Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posteriormente fue trasladado al hospital donde ingresaría cadáver.
随后他被送往医院，据报，他一到医院即死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
solamente en caso extremo se la ingresaría en un centro de cuidados sociales.
只在万不得已时才将他送往社会常设医疗机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador confía en que las condiciones bajo las cuales ingresaría kazajstán a la omc no socavarán sus prioridades de desarrollo económico.
他希望哈萨克斯坦加入世贸组织的条件不会损害其经济发展的优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros se refirieron a un nuevo segmento de la población que ingresaría en la fuerza de trabajo mundial en los próximos años.
41. 一些成员提到人口中会有一部分新人在今后数年中加入全球劳工队伍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces se ingresaría en una etapa decisiva, pues la calidad del marco de financiación multianual influiría en la capacidad de su gobierno para movilizar recursos.
那将是一个决定性阶段,因为多年期筹资框架的质量将决定法国政府调集资源的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se preveía también que la república de corea ingresaría en la comisión de peces anádromos del pacífico septentrional en la décima reunión anual de la comisión, en octubre de 2002.
因此，预计韩国将在2002年10月举行委员会第十届年会之前加入北太平洋溯河鱼类养护公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ingresaría a una etapa en la que habría que eliminar o disminuir sensiblemente las fuerzas militares del estado, para abrir las puertas a organizaciones mercenarias que se encargarían tanto del mantenimiento del orden interno como incluso de la seguridad de las fronteras del país.
这种论点在必须消除或大量减少国家军队的阶段扎根，为负责维持内部秩序和保护国家边界的雇佣军组织打开大门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. el producto de las contribuciones que se reciban gracias a las medidas anteriores se ingresaría en el fondo fiduciario central correspondiente a cada programa, fondo que sería administrado de conformidad con el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de las naciones unidas.
59. 通过上述安排收到的捐款收入将记入给每个方案的相应中央信托基金贷方，根据联合国财政规章制度和规则管理支配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si argumentos como los que se acaban de citar se impusiesen pragmáticamente, se ingresaría a una etapa en la que habría que eliminar o disminuir sensiblemente las fuerzas militares del estado, para abrir las puertas a organizaciones mercenarias que se encargarían tanto del mantenimiento del orden interno como incluso de la seguridad de las fronteras del país.
如果这种论点真的实际可行,那么,国家可以废除军队,或大幅度削减部队,而请雇佣军组织负责维持国内秩序,甚至维持边界安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco de los seis ministros cuya aprobación se requería habían firmado las reglamentaciones y la propia ley se encontraba en las últimas etapas de aprobación por el ministerio de hacienda, tras lo cual pasaría a la firma de la presidenta y posteriormente ingresaría a la contraloría general para su toma de razón y publicación oficial como decreto, momento en el cual entraría en vigor.
规章制度需得到六位部长的核准，其中五位已经签署；那项法律本身已进入由财政部长核准的最后阶段，随后它会被提交给总统签署，并交给总主计长办公室以发布官方照会和作为法令公布，这项法律将于公布之日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estudios de la universidad de colorado, en denver, y de la firma consultora "the brattle group " indican que si las restricciones de viajes a cuba fueran levantadas, el sector turístico cubano ingresaría cerca de 576 millones de dólares sólo en el primer año.
丹佛的科罗拉多大学和brattle集团顾问公司所进行的研究的报告指出，如果解除了关于前往古巴旅游的禁令，那么，单单在第一年内，古巴的旅游业部门就可赚取接近5.76亿美元的收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting