Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, el tribunal podía ordenar que el condenado ingresase en un hospital psiquiátrico para recibir tratamiento.
此外，法院还可以命令罪犯进入精神病院接受治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) no sería necesario que la secretaría de la capi ingresase los datos en forma separada, lo cual permitiría reducir los gastos de personal.
(c) 公务员制度委员会秘书处将不需另外输入数据,从而节省了人事费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fiscal general apeló dicha decisión y el tribunal de apelación, el 1º de julio de 2011, dictaminó que el sr. fardon ingresase en prisión mediante una orden de privación de libertad continuada.
总检察长对这一判决提出上诉，上诉法院于2011年7月1日命令根据刑事拘留令拘留法尔顿先生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta declaración se hacía referencia también a la manifestación de la comunidad europea realizada al momento de la firma del acuerdo relativa al traspaso de competencias a la comunidad por parte de los estados miembros con respecto a determinados aspectos del acuerdo y se indicó que este traspaso también se aplicaría a malta una vez que ésta ingresase a la comunidad europea.
该国的声明还提到欧洲共同体在签署该协定时作出的关于其成员国将与该协定某些方面有关的管辖权转移至欧洲共同体的说明，并且该国的声明表示，在马耳他加入欧洲共同体时，此项管辖权转移也适用于马耳他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 120 la junta recomendaba que la monua obtuviese acuses de recibo respecto de todos los bienes transferidos a otras misiones u organismos de las naciones unidas, y que ingresase la información sobre el recibo de informes de recepción e inspección en la base central de datos sobre bienes de la dependencia de fiscalización e inventario de bienes, a fin de vigilar y fiscalizar la transferencia de bienes en forma centralizada.
49. 委员会在第120段中建议,联安观察团应该为转让给其他特派团和联合国机构的所有资产追踪收取回执,并把收取验收报告的资料输入财产管制和盘存股的中央资产数据库,以便集中监测和管制财产转让。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: