Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esa fecha estaba previsto que el juicio se iniciase el 23 de agosto.
信中预计诉讼将于8月23日开始。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este botón restaura todos los parámetros a aquellos que estaban antes de que usted iniciase el programa.
该按钮将所有参数恢复成启动程序前的值 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que el grupo iniciase el examen de las reclamaciones, se han añadido 443 reclamaciones a la serie.
自小组开始审理这些索赔后，共计又有443件索赔被放入该批。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así es que pensé que debía venir a contribuir a que la orientación de los nuevos estudiantes se iniciase con buen pie el presente año.
我就想，我应该来，为今年的新生们介绍介绍情况，使新生们有一个良好的开端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta información, al parecer, fue divulgada públicamente por la prensa iraní y por miembros del parlamento para que se iniciase una investigación.
这一信息据说是伊朗报纸和议会议员透露出来的，以便进行调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con los artículos 35 y 36 de la cim, el vendedor era responsable de la calidad de las sandías antes de que se iniciase su transporte.
根据《销售公约》第 35 和第36条，卖方应对西瓜在运输前的质量负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la conferencia solicitó al Órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico que iniciase una serie de programas de trabajo pertinentes para esta cuestión;
此外，会议请科学和技术咨询附属机构开展一系列有关这个问题的工作方案；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. la relatora especial instó al gobierno a que iniciase un diálogo genuino con el fin de definir las políticas de vivienda e institucionalizar los mecanismos permanentes para supervisar la aplicación de esas políticas.
99 43. 特别报告员促请政府进行真正的对话，界定住房政策和促使常设机制制度化，以监督这些政策的实施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. hasta el año 2008, seis años después de la detención del sr. obaidullah, las autoridades se negaron a permitir que iniciase un procedimiento de habeas corpus.
17. 直到2008年，即他被捕后六年，当局一直拒绝让obaidullah先生诉诸人身保护令诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el texto que propongo sobre el proceso para examinar la inclusión en la lista del anexo permitiría que el examen lo iniciase una parte o la conferencia de las partes, y está en consonancia con la idea de que el convenio sea dinámico y evolucione.
我针对列入附件问题的审查程序所提出的案文规定由某缔约方或缔约方大会发起审查活动，且符合本公约应富有活力、不断演进这一观念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. un participante de tailandia dijo que aunque su país había realizado la ent antes de que se iniciase el proceso de la convención, el marco para la transferencia de tecnología había servido para renovar las perspectivas y la orientación de esas actividades.
27. 一位泰国与会者说，尽管泰国在根据《公约》进程进行技术需要评估之前就已进行过技术需要评估，但技术转让框架仍然为这些活动提供了新的机会和指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el cndh recomendó a marruecos que acelerase el proceso de depósito de los instrumentos de ratificación del protocolo facultativo de la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y que iniciase un amplio proceso de consultas para establecer un mecanismo nacional de prevención.
3. 国家人权理事会建议摩洛哥加速交存《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》批准文书的进程并为建立国家预防机制启动包容性协商进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. al iniciase el programa y los presupuestos del bienio 2006-2007, que se basan en la gestión basada en los resultados, la onudi estudió la necesidad de crear un mecanismo adecuado de presentación de informes.
19. 从2006-2007年基于按成果管理的方案和预算开始实施以来，工发组织已经考虑了建立适当报告机制的必要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el comité para la eliminación de la discriminación racial recomendó que la arabia saudita iniciase programas de formación sobre los derechos humanos y el entendimiento entre los grupos étnicos dirigidos a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos miembros de la policía y del ejército, funcionarios de prisiones y miembros del poder judicial.
15. 消除种族歧视委员会建议沙特阿拉伯为执法官员(包括警察、军队和监狱工作人员及司法部门的成员)开设关于人权和增进族群之间互相了解的培训方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: