Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno de rwanda ha respetado escrupulosamente la independencia de la fiscal del tribunal y no se ha injerido en las investigaciones.
卢旺达政府绝对尊重卢旺达问题国际法庭检察官的独立性，并未干涉调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general se ha injerido en el nombramiento del representante de personal ante el consejo y se ha propuesto debilitar la función de este organismo.
秘书长对提名工作人员代表加入内部司法理事会进行干预，并提议削弱内部司法理事会的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta la fecha no se han dado casos en que se haya negado el derecho a un juicio imparcial ni en que el estado se haya injerido en asuntos sometidos a los tribunales.
迄今为止，没有任何证据表明有任何人被剥夺公平审判权，也没有任何证据表明，国家对法庭审理的事务进行了干预。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité concluyó que tenía motivos fundados para dudar de que la carta fuese retirada voluntariamente y que el estado parte se había injerido en el derecho de petición del autor.
委员会得出结论认为，它有足够理由怀疑撤诉函是自愿写的；缔约国干涉了申诉人的申诉权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el spla también parece haberse injerido en las actividades de cumplimiento de la ley, como la ejecución de mandatos de arresto y las actividades de desarme de civiles ordenadas por el gobierno.
苏丹人民解放军干预执法也是众所周知，例如干预逮捕令的执行及政府解除平民武装的行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25. en relación con la libertad de la prensa, reporteros sin fronteras afirmó que desde el comienzo de su mandato el presidente rafael correa se ha injerido varias veces en la labor de los medios de comunicación y los periodistas.
25. 关于新闻自由，无国界记者组织证实，自从拉斐尔·科雷亚总统就任以来，他已经几次干预媒体和记者的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
357. en cuanto a las críticas sobre la manera en que el gobierno ha manejado la cuestión de ahmadiyah, indonesia reiteró que nunca se había injerido en la interpretación de doctrinas religiosas ni había limitado la libertad de religión en el país.
357. 关于对政府处理阿赫默德派问题方式的批评，印度尼西亚重申，它从未在本国干预宗教学说的解释或限制宗教自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité determinó que el estado parte se había injerido en el derecho de petición del autor y reiteró que el estado parte debía abstenerse de llevar a cabo cualquier acto de intimidación o represalia contra los autores, sus familiares y/o representantes autorizados.
委员会裁定，缔约国干扰了申诉人的申诉权；委员会重申，缔约国必须避免对申诉人及其家庭和/或授权代表采取任何恐吓或报复行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se afirmó, además, que desde la invasión europea el sistema de compartir las responsabilidades y el cuidado de los niños ha sido un mecanismo importante de supervivencia para el pueblo y la cultura aborígenes, puesto que las instituciones australianas anglosajonas se han injerido a menudo en la vida de esas familias.
来文进一步提出,自欧洲人入侵以来,分担照料孩子的职责的做法已成为土著人民及其文化的一个重要生存机制,因为澳大利亚盎格鲁撒克逊人的制度往往干预土著家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. preocupa al relator especial que la ruc haya identificado a los abogados que representan a los acusados de delitos terroristas con sus clientes o las causas de sus clientes y, además, que se haya injerido en la relación entre el abogado y el cliente, poniendo en tela de juicio, en el curso de los interrogatorios, la integridad y el profesionalismo de los abogados.
25. 特别报告员关注的是，北爱皇家保安队事实上把恐怖主义罪行犯罪嫌疑人的律师等同于其委托人或委托人的诉讼事由，此外，北爱皇家保安队在审讯过程中对律师的品德和专业性提出疑问的作法干涉了律师/委托人的关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: