Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno era laico y no se injería en el derecho de los ciudadanos a la libertad de culto.
格林纳达的所有宗教团体都必须在总理办公室注册。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el partido no solo determinaba la detención o no de un sospechoso sino que se injería sistemáticamente en el proceso judicial.
该党不仅决定是否拘留嫌疑犯，还一贯对审判程序施加影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. el presidente, en cuanto jefe del estado y de gobierno, no se injería en el poder judicial.
68. 总统作为国家和政府的首脑，并不干预司法机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente museveni informó a la delegación de que si rwanda se injería en la crisis de la república democrática del congo él sería el primero en saberlo y el primero en detener dicha injerencia.
穆塞韦尼总统告知代表团，如果卢旺达插手刚果危机，他会第一个知道并立即制止这一行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de los estados unidos declaró explícitamente que su país se injería en los asuntos internos del iraq cuando dijo que su poder para controlar los sucesos internos en el iraq era limitado, pero que había hecho lo que consideraba importante.
美国总统亦不隐瞒美国干预伊拉克内部事务,说美国对这些事务的控制能力有限,但它已经做了它认为是重要的事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se agregó que existía la posibilidad de que el párrafo 4) se interpretara erróneamente en el sentido de que se injería en el proceso judicial porque daba a entender que el tribunal superior no podía revocar la decisión del tribunal inferior.
此外，有人指出，第(4)款可能被误解为干扰司法程序，可能被视为意指高等法院不得改变低等法院的判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. se expresó cierta preocupación en cuanto a la aplicación de la ley modelo en el contexto de las normas de derecho privado internacional, y se sugirió que había que ocuparse cuidadosamente de la cuestión en la guía para la incorporación al derecho interno y utilización de la ley modelo (llamada en adelante "la guía o "el proyecto de guía "), para evitar que se interpretara erróneamente que la ley modelo se injería en las normas existentes sobre conflicto de leyes.
17. 有与会者对示范法在国际私法规则环境中的适用问题表示关切，据指出，这个问题应在《示范法颁布和使用指南》（以下称作 "指南 "或 "指南草案 "）中加以认真处理，以避免示范法被误解为干预现有的法律冲突法规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting