Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el que injiera en la propiedad o en la posesión pacífica de otro podrá ser demandado o imputado.
凡干涉他人财产或平静占有权者，将承担民事及刑事责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
disposiciones legislativas especiales impiden que el poder ejecutivo se injiera en las actividades del poder judicial.
法律中有专门的规定，防止行政干预司法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, es importante que el nuevo consejo no se injiera en los asuntos internos de los estados y que aborde los casos de violaciones de los derechos humanos en las situaciones de ocupación extranjera.
其次，重要的是新的理事会不干涉国家内政，并处理外国占领局势中侵犯人权的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es fundamental que quien deliberadamente y a sabiendas se injiera en la administración de justicia por el tribunal tenga que rendir cuenta de sus actos, particularmente cuando consisten en revelar información confidencial sobre testigos o en intimidar o sobornar a testigos.
重要的是，明知和蓄意干扰法庭司法行政者，要对其行为负责，特别是在涉及泄露机密证人信息或恐吓或贿赂证人时。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
89. reitera que el líbano está ansioso por establecer relaciones diplomáticas a nivel de embajador con siria, un país hermano, y aconseja firmemente al representante de israel que no se injiera en cuestiones que conciernen a esos dos países.
89. 他重申黎巴嫩迫切希望与兄弟国家叙利亚建立大使级外交关系，并极力建议以色列代表不要干涉涉及这两个国家的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no es ninguna novedad que el gobierno de bulgaria se injiera en los asuntos internos de la república federativa de yugoslavia, la declaración del viceprimer ministro de relaciones exteriores de bulgaria rebasa, no obstante, todos los límites de la tolerancia.
虽然保加利亚政府干涉南斯拉夫联邦共和国内政已非新鲜之举，但保加利亚外交部副部长的发言却令人实在无法容忍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, no se trata únicamente de la parte técnica y puramente organizativa, sino que es sumamente importante que el país que organice semejantes reuniones no domine a los participantes en las negociaciones, tenga buenas relaciones con todos los estados del mundo y no se injiera en sus asuntos internos.
这项工作不仅涉及技术和纯组织两方面,因为组织这种会议的国家不应垄断哪些国家可以参与谈判,而应与世界上的所有国家都建立良好关系,并且不干涉它们的内政。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. el estado normalmente no se injiere en la existencia o en las actividades de las asociaciones.
68. 国家通常不应干预社团的存在或活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: