Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado parte añade que la vida privada de la autora no interesaba al público ni a los menores y que las autoridades públicas no se injirieron en su vida privada.
缔约国补充说，公众或未成年人并不关心提交人的私生活，且公共当局并未干涉她的私生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
el secretario general y sus altos funcionarios han comprometido la independencia en el proceso de selección de los miembros del consejo de justicia interna, ya que se injirieron en el nombramiento del representante del personal y del jurista de renombre.
119. 秘书长及其高级官员对提名工作人员代表和知名法学家进行干预，损害了内部司法理事会成员甄选进程的独立性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se denunció que algunos dirigentes tradicionales, al igual que algunos funcionarios gubernamentales, se injirieron en el proceso electoral, y el presidente de la comisión denunció enérgicamente esas prácticas.
同时，据称一些传统酋长和一些政府官员干预了选举工作，选委会主席对这些做法表示强烈谴责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
9.6 el estado parte sostiene además que la presente comunicación es inadmisible en virtud del artículo 3 del protocolo facultativo y constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones, porque la autora no fue víctima de discriminación por razón alguna, en particular no lo fue por razón de su orientación sexual, y las autoridades del estado parte no se injirieron en su vida privada.
9.6 缔约国进而辩称，按照《任择议定书》第三条，本来文不可受理，而且是滥用提交权，因为提交人并未因任何原因受到歧视，特别是因其性取向而受到歧视，且缔约国的公共当局并未干涉她的私生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: