Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras que antes de 1993 inmigraban a francia unas 100.000 personas cada año, esa corriente disminuyó a 49.000 en 1995.
在1993年以前每年有100,000人移民法国到1995年减到49,000人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los árabes o "turcos " la terminología local ha conservado y aplicado a todos los árabes esta designación, que se remonta a la época en que inmigraban a colombia los súbditos del imperio otomano.
阿拉伯人或turcos ( "土耳其人 "）2 多数是黎巴嫩人后裔，他们与犹太人已在该国根深叶茂，并无任何种族主义或种族歧视的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kirguistán informó de que las mujeres representaban el 57% de las personas que inmigraban al país y el 55% de las personas que emigraban del país, lo que ponía de manifiesto la mayor movilidad de las mujeres en comparación con los hombres.
吉尔吉斯斯坦报告，妇女占该国迁入人口的57％、迁出人口的55％，这证明了妇女的流动性大于男子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió a la república democrática popular lao que velase por que las mujeres que fuesen migrantes potenciales tuvieran plena conciencia de sus derechos y de los posibles riesgos; que instituyese políticas, disposiciones legislativas y programas que tuvieran en cuenta las especificidades de los dos sexos para proteger contra las infracciones a las trabajadoras que emigraban, que regresaban y que inmigraban, y que adoptase un enfoque integral para hacer frente a las causas fundamentales de la migración de las mujeres.
155委员会敦促老挝采取全面并考虑到性别差异的移徙政策，请老挝确保潜在的妇女移徙者充分了解自己的权利和可能的风险；采取促进两性平等的政策、立法和方案；保护出国打工、回国和入境工作的移徙女工的权利免遭侵犯；并采取全面办法，消除妇女移徙的根源。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: