Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
380. debería hacerse más respecto a la integración de las mujeres rurales que han inmigrado recientemente a las zonas urbanas.
379. 在帮助最近移居到城市地区的农村妇女融入城市生活方面，目前仍有很多的工作要做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. algunas comunidades practican los asesinatos por cuestiones de honor en sus países de origen o en los países a los que han inmigrado.
47. 在其原籍国的某些社区里或者在其所移民的国家里，实行与维护声誉有关的杀人行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los extranjeros que se encuentren en territorio nacional al amparo de la calidad de no inmigrado, en términos generales podrán realizar cualquier actividad lícita.
生活在墨西哥有非移民身份的外国人，一般可从事任何合法的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los extranjeros que hayan inmigrado a un lugar de residencia permanente o acepten un trabajo temporal recibirán un permiso de residencia permanente o temporal, según sea el caso.
已移民至永久居住地或已临时就业的外侨应分别领取永久居住证或暂住证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al final de 1951 habían inmigrado a israel 687.000 hombres, mujeres y niños, supervivientes del holocausto y refugiados de países europeos y árabes.
到1951年底，共有687,000男女和儿童移民回到以色列，他们是大屠杀的幸存者和来自欧洲和阿拉伯国家的难民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otros informes se señalaba que se había producido un aumento de la incidencia de enfermedades contagiosas causadas por el contacto con trabajadores o colonos que habían inmigrado a los territorios indígenas para trabajar en los proyectos de las empresas extractivas.
其他一些报告强调指出，由于工人或者移民进入土著领地为采掘项目工作，结果造成传染病蔓延的情况增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el adult migrant english program (programa de inglés para migrantes adultos) ofrece clases de inglés básico a migrantes y personas que han inmigrado por razones humanitarias que reúnen una serie de condiciones.
211. "成年移民英语方案 "向符合条件的非英语背景移民和人道主义移民提供基础英语语言学费。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
actualmente noruega ofrece orientación y exámenes genitales voluntarios a todas las niñas y mujeres que han inmigrado al país de lugares en que, según la organización mundial de la salud, la incidencia de la mutilación genital femenina es del 30% o más.
2010年，对于移居到挪威的来自据世界卫生组织称切割女性生殖器发生率为30%或更多的一些地方的所有女孩和妇女，挪威提供辅导和自愿生殖器检查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. así pues, para desarticular del racismo y la xenofobia, es urgente recordar lo que el relator especial indicó en su primer informe a la comisión: las construcciones identitarias se han plasmado con frecuencia, si no siempre, en la creación de un enemigo o en la autocentralidad étnica, religiosa o cultural de un pueblo, el rechazo y la depreciación del otro, del diferente y, en sus formas contemporáneas, del no nacional, el refugiado o el inmigrado.
12. 因此，为了解构种族主义和仇外心理，必须回顾特别报告员在其提交委员会的第一份报告中提出的观点，即一种身份的建构会导致敌人的产生，使一个民族倾向于注重自己的种族、宗教或文化身份而排斥他人，并拒绝和贬损他人、异类，以及就其当代形式而言，非国民、难民和移民。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: