Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no nos peleamos con nadie ni nos inmiscuimos en peleas ajenas.
我们不想与任何人争斗;我们也不会参与其他人的争斗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sí, nos inmiscuimos y tenemos que hacerlo, pero sólo en la medida en que lo exige la convención, a fin de que los inspectores cumplan plenamente sus tareas.
是的,我们管得是很严,但我们必须这样做,不过只会在公约要求视察人员充分完成任务所需的程度内这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello debemos ser extremadamente prudentes cuando nos inmiscuimos en la trama y en los mecanismos de la labor de la organización y presuponer que cualquier medida destinada a modernizar sus instrumentos debe basarse en un análisis concienzudo y en un cálculo muy exacto.
所以我们在干预组织运作的结构和机制时必须非常慎重并且假定任何旨在使其工具现代化的措施都必须基于透彻分析和准确估算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: