Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al parecer, en ocasiones se inmiscuyen consideraciones de orden político en ese proceso.
有时候，政治考虑在聘请咨询人的过程中似乎根深蒂固。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, los grupos de criminales organizados y de extremistas se inmiscuyen cada vez más en la vida política.
与此同时，有组织的犯罪团伙和极端分子加强了他们对政治生活的渗透。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema es problemático y plantea muchos temas difíciles y complejos que se inmiscuyen directamente en el ámbito interno de los estados.
这一专题比较复杂，并带来许多直接触及到各国国内层面的困难和繁杂问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general es consciente de que hay fuerzas externas que se inmiscuyen en la dinámica interna del líbano e influyen en el estancamiento político del país.
秘书长意识到外部力量与黎巴嫩国内的势力串通一气，在黎巴嫩的政治僵局中起了消级作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, sigo siendo consciente de que hay fuerzas extranjeras que se inmiscuyen en la dinámica interna del líbano y tienen influencia negativa en el estancamiento político del país.
同时，我仍意识到外部力量与黎巴嫩国内的势力串通一气，在黎巴嫩的政治僵局中起了消级作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, pregunta si los grupos de mujeres que se muestran críticos con la política y los programas del gobierno tienen libertad de acción y si se toman medidas para sancionar a las instancias gubernamentales que se inmiscuyen en sus actividades.
此外，她希望了解对政府政策和方案持批评态度的妇女团体是否有行动自由，以及是否已采取措施以制裁干涉妇女团体活动的政府行动者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. le preocupa el hecho de que algunos timorenses ven en la igualdad de género un concepto foráneo y piensan que las organizaciones no gubernamentales que abogan por los derechos de la mujer se inmiscuyen en cuestiones que no son de su incumbencia.
73. 令她感到忧虑的是有些东帝汶人把两性平等视为外来概念，并且认为非政府组织倡导妇女权利是多管闲事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. respecto de la expulsión de extranjeros, en el sexagésimo tercer período de sesiones de la asamblea general del reino unido subrayó que el tema plantea cuestiones difíciles y complejas que se inmiscuyen directamente en el ámbito interno de los estados.
111. 关于驱逐外国人，在大会第六十三届会议上，联合王国曾强调，该专题引出了一些困难而复杂的问题，这些问题直接渗入到各国的国内领域。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo anterior guarda relación asimismo con la idea de que el gobierno y las organizaciones no gubernamentales, como partes ajenas que se inmiscuyen en los asuntos locales, ya no son considerados como expertos, sino que la responsabilidad recae sobre las comunidades a través de la participación comunitaria.
此举还涉及到一个理念：作为局外人参与的政府和非政府组织不应再被视为问题专家，应当社区通过参与解决问题承担起责任来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. las recomendaciones 96.2-96.3-96.4-96.5-96.6-96.10-96.28-96.38 no se aceptan, ante la manera nada constructiva, imprecisas, confusas y sin fundamento tal como fueron formuladas, estas recomendaciones pretenden vulnerar nuestra independencia y se inmiscuyen en nuestros asuntos internos.
10. 建议96.2、96.3、96.4、96.5、96.6、96.10、96.28和96.38未获接受，因为其措辞非建设性、暧昧不明、含混不清且毫无根据；这样的建议旨在削弱我国的独立性和干涉我国内政。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: