Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los estados unidos están aplicando un criterio selectivo y se están inmiscuyendo en los asuntos internos de china.
美国实行双重标准，是正在干涉中国内部事务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el consejo de seguridad se está inmiscuyendo de modo todavía más flagrante en asuntos que son competencia de la asamblea general y del consejo económico y social.
此外，安全理事会日趋公然干预大会或经济及社会理事会职权范围内的事务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, en los últimos años hemos observado que el consejo de seguridad se ha ido inmiscuyendo de manera gradual pero constante en las funciones y las competencias de la asamblea general y otros órganos, como el consejo económico y social.
尽管如此，近年来，我们目睹了安全理事会不断地逐步侵夺大会及其他机关，例如经济及社会理事会的职能和权力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la república islámica del irán advierte que la interferencia militar extranjera allí puede acarrear graves consecuencias y ha, en efecto, tenido por objeto reprimir el movimiento en bahrein utilizando todos los medios violentos contra civiles inocentes, y recuerda al estado de bahrein y al gobierno que se está inmiscuyendo sus responsabilidades internacionales.
伊朗伊斯兰共和国警告外国军事干涉的严重后果，这些干涉实际上旨在镇压巴林的运动，诉诸所有暴力手段，镇压无辜平民，并提醒巴林国和干涉国政府它们应负的国际责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, su delegación no respalda la referencia que se hace en el párrafo 16 al compromiso asumido en la cumbre mundial 2005 de aplicar plena y efectivamente la resolución 1325 (2000) del consejo de seguridad, pues esta resolución limita la autoridad de la asamblea general y concentra más poder en el consejo, que se está inmiscuyendo cada vez más en los asuntos internos de los estados.
最后，委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团不认可第16段中所提到的2005年世界首脑会议承诺充分有效地实施安全理事会第1325（2000年）号决议，因为该决议限制了大会的权限并将更多的权力集中于安理会，而安理会干涉各国内政的行为在不断升级。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: