Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estimo que la conferencia obraría con prudencia si no se inmiscuyera con demasiada frecuencia en las prerrogativas tradicionalmente atribuibles al presidente.
而且，我认为，应当很好地告知裁谈会，不要太经常或太多地侵占传统上属于主席的特权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los litigios existentes en el seno de algunas comunidades religiosas se dirimían por vía judicial y el gobierno cometería un error si se inmiscuyera en esos procesos, como algunos pudieran haber sugerido.
已经通过法律程序解决一些宗教社区之间的现有争端，如果政府按有些人的建议，干涉这一进程，则是错误的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ni siquiera en el supuesto de que se realizara un estudio completo de todas las legislaciones nacionales con el fin de identificar una eventual tendencia dominante al respecto, parecería oportuno que el derecho internacional se inmiscuyera en un ámbito reservado estrictamente a los procedimientos judiciales de los estados, que son los que mejor pueden apreciar su pertinencia.
即便是为了对所有国家立法和其中展现的主导趋势进行全面研究，国际法似乎也不宜插手纯属各国司法程序的事情，此事的时机应由每个国家作出更好地评判。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: