Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los intereses devengados del fondo se destinan a proyectos, mientras que el capital se inmoviliza para generar fondos para proyectos futuros.
基金的利息用在项目上，而本金不动，为未来的项目生息作经费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se inmoviliza al paciente o se lo expone a otro tipo de coacción física, debe preguntársele si desea solicitar un asesor; en caso afirmativo, deberá asignársele uno.
如果患者已被捆绑或被施以其他物理强制，则必须询问该患者是否要求为其指派一名患者顾问，如果回答是肯定的，则应为其指派一名患者顾问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
permitir únicamente el acceso de los propietarios de tierras, especialmente los ancianos, para que se ocupen por sí solos de sus tierras inmoviliza el capital social y produce en los propietarios agotamiento físico y desesperación.
只允许土地所有者特别是年老者只身耕种田地的政策使社会资本无法得到利用，也使权利所有者疲惫不堪，陷入绝望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a la falta de control y al alto riesgo de fraude, las autoridades aduaneras de los países de tránsito exigen un depósito como garantía de pago de los derechos de aduana, lo que inmoviliza capital y aumenta el costo de la transacción.
由于缺乏控制，发生诈欺的风险很大，过境国的海关当局便要求交纳相当于关税数额的保证金，占用了资金，增加了贸易成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de ello y aunque la régie des voies aériennes del gobierno inmovilizó la flota aérea de la compañía comercial de los grandes lagos por razones técnicas, un avión de la compañía (número de registro 9q-cmg) se estrelló en el aeropuerto de goma el 26 de mayo de 2008, durante un vuelo realizado en violación de las medidas impuestas por el comité de sanciones;
尽管如此，而且政府的航空管理局已经根据技术性理由禁止大湖商业公司的所有飞机飞行，但该公司仍有一架飞机(登记编号为9q-cmg)于2008年5月26日在戈马机场撞毁，该次飞行违反了制裁委员会所规定的措施；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: