Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ley fue un gran éxito y sirvió para recordar que los grilletes que inmovilizan a las personas se pueden romper y no meramente soportar.
该法是一个巨大的成就，它提醒人们：使人们受到禁锢的镣铐应被打破，而不是被忍受。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este ciclo del período de sesiones sustantivo de la comisión de desarme se celebra en el contexto de múltiples reveses que inmovilizan al mecanismo de desarme y no proliferación.
裁军审议委员会本周期实质性会议是在裁军和不扩散机制遭遇多重挫折的背景下举行的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los capitales y recursos económicos se inmovilizan directa e inmediatamente en virtud de los reglamentos del consejo, sin que sea necesario que se promulgue disposición nacional alguna en ese sentido.
理事会条例直接、立即冻结资金和经济资源。 这方面无需进一步的国家执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si quiere, calma el viento y se inmovilizan en su superficie. ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud.
如果他意欲，他就使風靜止，而船舶停頓在海面上。對於每個堅忍者、感謝者，其中確有許多蹟象。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los niños a veces les propinan palizas, azotes con varas, los inmovilizan de forma dolorosa y los someten a tratos humillantes, como por ejemplo desnudarlos y azotarlos con varas delante de otros detenidos.
48 儿童可能受到殴打或杖笞、受到严厉管束和有辱人格的待遇，比如在其他被拘押者面前被剥光衣服遭到杖笞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como la junta de auditores ha recomendado a la oficina de planificación de programas, presupuesto y contaduría general, es importante cerrar los fondos fiduciarios o los proyectos que ya no tengan razón de ser para así poder reasignar los recursos que inmovilizan; ahora bien, hay 61 fondos que no han registrado ningún gasto a lo largo del ejercicio, y 24 de entre ellos tenían un saldo cero.
审计委员会对方案规划、预算和帐务厅的建议中指出，应当结束不再需要的信托基金和方案，以便将其占用的资源重新利用；有61个信托基金在2000-2001两年期没有任何支出，其中有24个余额为零。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: