Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el deseo de coherencia e integración puede estarnos inmovilizando del todo.
追求一致和综合全面的愿望可能使我们完全被束缚住。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la tecnología puede ofrecer alternativas creativas al poder letal, por ejemplo inmovilizando o desarmando el objetivo.
技术能够提供创造性的不会致人死亡的选择办法，例如使目标无法行动或解除其武装。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para agravar las dificultades de los palestinos, el gobierno israelí procedió a cerrar sistemáticamente el territorio palestino, inmovilizando a 3 millones de palestinos e impidiéndoles trabajar.
为了加深巴基斯坦人的困难，以色列政府着手有系统地封锁巴勒斯坦领土，限制三百万巴勒斯坦人的活动，并不让他们工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el lento intercambio de material rodante entre las redes ferroviarias no sólo detiene las mercancías en tránsito, inmovilizando así el capital, sino que también da lugar a una utilización deficiente del material ferroviario, reduciendo así sus ingresos.
各铁路网之间机车车皮的缓慢互挂不仅造成过境货物的滞留，因而积压了资本，而且还造成铁路资产的低效使用，因而减少了收入来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los dos gobiernos cooperarán para alcanzar este objetivo mediante el consumo del combustible de plutonio en los reactores nucleares actuales (o en los reactores que puedan entrar en servicio mientras dure nuestra cooperación) o inmovilizando el plutonio en forma de vidrio o cerámica mezclados con desechos de radiactividad elevada.
两国政府将进行合作，通过以下办法实现此一目标：在现有的核反应堆(或合作期间可能投入使用的反应堆)中消耗钚燃料；或将钚处理为玻璃或陶瓷形式，混以高量放射性废料，使其丧失活性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: