Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el acusado la empujó sobre la cama y la inmovilizó por la fuerza con el peso de su cuerpo.
被告把她推倒在床上而且借助其体重使劲将她压在那里。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después del apresamiento del buque, guinea lo inmovilizó y mantuvo en prisión preventiva a su tripulación.
几内亚在实施逮捕后扣押了船只和船员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tbilisi, la disolución del gobierno georgiano el 1° de noviembre de 2001 inmovilizó de hecho al poder ejecutivo hasta mediados de diciembre.
在第比利斯，2001年11月1日发生格鲁吉亚政府下台事件，这彻底使政府一直瘫痪到12月中旬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese atentado inmovilizó al país entero, que se vio sorprendido por el resurgimiento de la violencia de la ultraderecha y los skinheads, que, según se creía, iba camino de desaparecer.
这次袭击使全国哗然，大家原以为极右分子和光头仔已经消亡，因而对他们的抬头和暴力行为倍感惊讶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de expertos ha determinado que la régie des voies aériennes (rva) del gobierno inmovilizó la flota aérea de la compañía comercial de los grandes lagos por razones técnicas y no como consecuencia de su inclusión en la lista.
专家组确定，该国政府空中航道管制局（航管局）出于技术原因，而非因其列入清单，不准许该公司的飞机起飞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de ello y aunque la régie des voies aériennes del gobierno inmovilizó la flota aérea de la compañía comercial de los grandes lagos por razones técnicas, un avión de la compañía (número de registro 9q-cmg) se estrelló en el aeropuerto de goma el 26 de mayo de 2008, durante un vuelo realizado en violación de las medidas impuestas por el comité de sanciones;
尽管如此，而且政府的航空管理局已经根据技术性理由禁止大湖商业公司的所有飞机飞行，但该公司仍有一架飞机(登记编号为9q-cmg)于2008年5月26日在戈马机场撞毁，该次飞行违反了制裁委员会所规定的措施；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: