Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el estado inscribe el matrimonio.
它规定了结婚和建立家庭的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
samoa se inscribe en las dos categorías.
萨摩亚同时属于这两类国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) marco legal en que se inscribe
(a) 法律框架
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el terrorismo no se inscribe en una zona geográfica.
恐怖主义并不限于某个地理范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi propósito en esta tribuna se inscribe en este marco.
我所讲的一切都将以这一背景为前提。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reforma de la mesa se inscribe dentro de la revitalización.
人们要求把总务委员会的改革作为振兴活动的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente, la acción de francia se inscribe en este contexto.
当然，法国的努力同它是相符的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la acción de francia se inscribe en un marco europeo
3. 法国在欧盟框架内采取的行动
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
iii) se identifica e inscribe a las personas con derecho a voto
㈢ 完成合格选民的确定和登记
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el extranjero que inscribe su domicilio obtiene un certificado a esos efectos.
对在居住地登记的外国人签发登记证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
26. en general se inscribe en el registro a los residentes en camboya.
26. 柬埔寨为居住在柬埔寨的所有人普遍实际出生登记制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3 una organización no gubernamental extranjera o internacional se inscribe presentando:
4.3 外国或国际非政府组织注册时应提交:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acta de matrimonio se inscribe en el registro del estado civil de la comuna.
结婚证书将在市镇户籍记录中登记。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la convención inscribe los enfoques que recomienda en el contexto de la descentralización.
此外，《公约》将建议的办法纳入权力下放的框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el enfoque del desarrollo se inscribe en una perspectiva de integración regional y continental.
此外，发展方法是区域和非洲大陆一体化目标的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. la propiedad de ciertas categorías de bienes corporales se inscribe a veces en registros especializados.
34. 某些类型的有形财产的所有权有时是在专门登记处备案的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
31. save the children rumania afirmó que hay miles de niños a los que no se inscribe al nacer.
31. 罗马尼亚拯救儿童组织称，数以千计的儿童在出生时没有登记。 58
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. la recomendación nº 113.3 se inscribe en esta lógica y recibe toda la atención del estado congoleño.
32. 建议113-3合乎这一逻辑，刚果国完全注意到这一建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el crédito referente a piezas de repuesto en la actual propuesta presupuestaria se inscribe en el nivel óptimo del 15%.
本预算提案内备件经费是在15％这一最佳水平之内。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
170. la comisión de organizaciones de beneficencia inscribe y supervisa las organizaciones de beneficencia de conformidad con la ley de organizaciones de beneficencia de 2005.
170. 慈善委员会根据2005年《慈善法》注册登记和监督各项慈善活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: