Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el unicef está actualmente inscribiendo a los niños soldados en el sitio de acantonamiento de muyange.
目前，儿童基金会正在穆延杰驻扎营地登记儿童兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la organización estableció una oficina en nueva york y actualmente está inscribiendo otra en el registro de suecia.
本中心在纽约成立了分支机构，并正在瑞典注册成立另一分支机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
decenas de jóvenes de timor oriental se estaban inscribiendo en los programas de capacitación en petroquímica de java central.56
不少东帝汶青年正在加入中爪哇石油和煤气培训方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) la decisión relativa a la confiscación de bienes inmuebles se llevará a cabo inscribiendo la decisión en el registro;
(3) 如决定扣押不动产，扣押办法是将此项决定通知土地登记部门。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el comité manifiesta su preocupación por el hecho de que las autoridades no estén inscribiendo a los niños nacidos entre los refugiados bhutaneses.
此外，委员会关切地表示，当局对不丹难民未实行出生登记。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4) la decisión relativa a la confiscación de vehículos, buques y aeronaves se llevará a cabo inscribiendo esta decisión en el registro correspondiente.
(4) 如决定扣押地面、海洋和空中交通工具，扣押办法是将此项决定通知有关的登记部门。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de proporcionar protección a las mujeres y las niñas y reducir su exposición a la violencia sexual y de género, el acnur está inscribiendo a los refugiados de manera individual.
为了保护妇女和女童并减少她们遭遇基于性别的暴力行为的机会，难民专员正在开始办理难民的个别登记。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los casos en que un hombre intenta aprovecharse de las deficiencias del sistema central de registros inscribiendo sus matrimonios con distintas mujeres en diferentes lugares, estos registros serán invalidados automáticamente sin necesidad de una orden judicial.
如果男子想利用脆弱的中央登记系统，在不同地点与不同妇女登记结婚，没有法院命令，这些登记也将自行失效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del programa se prestó apoyo a otras 25 reuniones celebradas fuera de bonn inscribiendo con antelación a los participantes, prestando asistencia en el ámbito de las relaciones externas y proporcionando marcos de acuerdos jurídicos con los gobiernos anfitriones.
通过会前登记与会者、对外关系协助和提供与东道国政府的法律安排的框架，整个方案为在波恩以外举行的另外25次会议提供了支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el "ministerio del interior " está inscribiendo a los desplazados internos que desean regresar a sus zonas de origen, el plazo ya venció sin ninguna señal evidente de expulsiones.
"内务部 "正在对希望返回原籍的国内流离失所者进行登记，但是，尽管规定的期限已到期，还没有赶人的迹象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de conformidad con las políticas en vigor para la inscripción, la aceptación y la reelección, el componente de policía civil está inscribiendo actualmente agentes de policía, al mismo tiempo que presta asistencia y asesoramiento a los organismos de seguridad de liberia.
按照既定的登记、审查和挑选政策，民警部分正在对执法人员进行登记，同时协助及评估利比里亚各安全机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1945, pronto hará 60 años, los fundadores de nuestra organización con gran elocuencia reformularon a su manera esta teoría humanista, inscribiendo en la carta de las naciones unidas el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción del desarrollo socioeconómico entre los objetivos y principios fundamentales de la organización mundial.
1945年，几乎60年之前，本组织的创立者以自己的方式再次雄辩地提出了这一人文主义理论，在《联合国宪章》中明确表示维护国际和平与安全和促进社会经济发展为本国际组织主要的宗旨和原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
110. para poner fin a la falta de inscripción de los nacimientos en el registro civil, se adoptaron medidas que giran en torno a tres prioridades estratégicas, a saber: disminuir el número de niños cuyo nacimiento no se inscribe, creando dependencias que sirvan de puente entre las notarías y las maternidades; reducir el número de personas que no están inscritas en el registro civil, organizando campañas de movilización y grupos de trabajo; y crear condiciones estructurales para que los nacimientos se sigan inscribiendo en el registro civil gracias a la mejora del sistema que expide las partidas de nacimiento.
110. 为了消除公民出生登记不足现象，我们规划了三个战略优先方面：通过设立把公证人办公室与产院连接起来的部门，防止儿童出生无记录现象；通过动员活动和工作组减少无公民出生登记人员数量；以及通过改进出生证明签发系统，创造继续根除公民出生登记不足现象的结构性条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: