Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ley de partidos políticos permitió que la oficina del secretario de partidos políticos inscribiese únicamente a los partidos políticos que cumplieran las normas en materia de género.
《政党法》允许政党登记处只登记符合性别规则的政党。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos oradores recomendaron que la traducción de los documentos de trabajo se inscribiese en la solicitud de asignaciones del presupuesto ordinario para el bienio 2014-2015.
一些发言者建议将工作文件的翻译列入2014-2015两年期经常预算提交件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuba destacó la necesidad de que la cooperación internacional se inscribiese en un marco de respeto mutuo, lo que permitiría a los gobiernos cumplir sus compromisos internacionales respecto de la igualdad entre los géneros.
古巴强调指出，应确保在相互尊重的框架内提供国际合作，这将使各国政府能够履行他们关于两性平等的国际承诺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2001, durante las consultas oficiosas sobre cuestiones institucionales y de procedimiento en la conferencia de desarme, la delegación de rusia propuso que se inscribiese la cuestión en la agenda de la conferencia.
在2001年有关裁军谈判会议体制和程序问题进行非正式磋商期间，俄罗斯代表团提议，应该将这一问题列入裁谈会议程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, luego de examinar cuidadosamente la información sobre la organización renacimiento del patrimonio islámico, el ministerio de justicia se negó a permitir que la oficina representativa de esta organización se inscribiese oficialmente en azerbaiyán.
此外，在认真审查了关于复兴伊斯兰文化遗产组织的资料之后，司法部不准该组织的代表处在阿塞拜疆正式注册。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de las diferentes sensibilidades regionales en nuestro grupo y del hecho de que trabajamos sobre una base de compromiso, resultó evidente que la iniciativa debía orientarse hacia la definición de un programa de trabajo que retomase todos los elementos considerados como fundamentales para todos los miembros de la conferencia de desarme y se inscribiese en la continuidad de las propuestas precedentes.
然而，鉴于集团内的区域敏感性不同，而且我们是在折衷基础上开展工作的，这一倡议似乎确实在推动我们制定一项囊括本会议所有成员均感到极为重要的各种因素的工作计划，而且该计划将继续遵照以往建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instó a malta a que velase por que se inscribiese el nacimiento de todos los niños nacidos en malta, independientemente de la condición de sus padres, y que se prestase especial atención a los niños de las familias monoparentales y/o en situaciones de migración irregular.
委员会促请马耳他确保对所有在马耳他出生的儿童，不论其家长为何身份，一律予以出生登记，并特别关注那些单亲家庭和/或处于非正常移民状况中的儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en apoyo de esa propuesta se señaló que, con ese planteamiento, se aplicaría cabalmente la intención que inspiraba la variante c de fijar un plazo máximo y, por tanto, se establecía una diferencia real entre la variante b (en la que no se contemplaba un plazo máximo) y la variante c. hubo aún otra propuesta en el sentido de que el nuevo plazo podría comenzar cuando se inscribiese la notificación de enmienda y el plazo máximo se aplicaría a una única notificación de enmienda, con lo que, en el ejemplo que se menciona más arriba, en el registro podría consignarse un plazo de 15 años únicamente en la primera notificación de enmienda.
支持该建议的一种观点认为，这一做法将能适当落实备选案文c关于设定最长时限的政策，并从而能够对备选案文b（其中未列入最长时限）和备选案文c作出实际区分。 然而，另一则建议是，新期限可以从对修订通知办理登记之时起算，最长时限将只适用于一份修订通知，其结果是，在上文提及的实例中，登记只能在第一份修订通知中注明时限为15年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: