Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) entre los párrafos 2 y 3 se insertaba un nuevo párrafo cuyo texto era el siguiente:
(b) 在序言部分第2和第3段之间插入新的一段,内容如下:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se afirmó además que en las deliberaciones había que tener en cuenta también el contexto político más amplio en que se insertaba la cuestión.
有人还表示，审议应考虑到这一事项目前更广泛的政治背景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. la sra. fresco señaló que el séptimo período de sesiones del comité se insertaba en un marco de estrecha cooperación entre la fao y el pnuma.
7. fresco女士指出,委员会第七届会议是环境署与粮农组织开展密切合作的框架内的一项内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos se insertaba una disposición general relativa a la ejecución del acuerdo de arbitraje, que seguía de cerca el modelo prefigurado en el artículo ii de la convención, o en los artículos 7 y 8 de la ley modelo de arbitraje de la cnudmi.
许多情况下，采用一个一般条款处理仲裁协议的执行，该条款在很大程度上模仿公约第二条或《贸易法委员会仲裁示范法》第7条和第8条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se solicitó información sobre la manera en que la respuesta prevista en el programa para el país al informe de 2007 sobre la acción humanitaria se insertaba en la elaboración del plan común de acción humanitaria, que se hallaba en curso, y afianzaba las medidas previstas en dicho plan.
有人要求说明国家方案如何应对2007年人道主义行动报告的工作，因为它与正在编写的共同人道主义行动计划相联系并得到其支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó, además, que si se insertaba el término "contrato " en el título se pondría de manifiesto que se trataba de un convenio de derecho internacional privado y no de derecho internacional público.
有与会者进一步指出，在标题中添加 "合同 "可突出表明公约草案涉及的是国际私法而非国际公法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
42. con respecto a los pares de corchetes segundo y tercero, se sugirió que se suprimieran si se insertaba la palabra "pertinente " después de la palabra "información " en el apartado a) y se sustituyera el tercer par de corchetes por las palabras "la información ".
42. 关于第二组和第三组方括号，会上提出可以将其完全删除，为此应在(a)项 "信息 "一词前面加上 "相关 "，并将第三组方括号改为 "信息 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting