Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se propuso que esas palabras se insertaran como encabezamiento de todo el artículo.
一项单独的建议是移动该短语的位置，使之成为整条的前导语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo convino en que se insertaran palabras similares en el artículo 12.
工作组商定，第12条中也应包括类似的措辞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. se convino en que en el proyecto de anexo se insertaran palabras de este tenor.
119. 一致认为附件草案应加入类似上述措辞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de modo similar, se sugirió que todos estos requisitos se insertaran al principio del artículo.
同样，还建议所有此类要求都放在本条的开始部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. se apoyó la idea de que las definiciones del artículo 2 se insertaran por orden alfabético en cada idioma.
52. 有与会者支持按照各种语文适当字母顺序列出第2条所载定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. se sugirió que los proyectos de artículo 29 y 30 se insertaran en una nota explicativa dado que eran de carácter regulatorio.
107.会上提出，第29和第30条草案是条例性规定，应放在解释性说明中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. se sugirió asimismo que los párrafos 41 y 42 fueran suprimidos o que se insertaran en otra parte del proyecto de guía.
46. 会上还建议删除第41和第42段，或将其挪到指南草案的其他地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
254. algunas delegaciones prefirieron que las disposiciones propuestas se insertaran en el artículo 7 6) o en el artículo 8.
254. 有与会者倾向于将拟议规定列入第7(6)条或第8条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. una delegación propuso que en la convención sobre la transparencia se insertaran disposiciones específicas relativas a la aplicación del reglamento sobre la transparencia.
28. 提议在透明度公约中就《透明度规则》的适用列入单独的条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. posteriormente se sugirió que los términos "la base para determinar el precio " se insertaran por separado en el párrafo 1.
74. 随后，有与会者建议 "定价依据 "字样可在第1款下单独列出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, convino en que, para facilitar la lectura, esos artículos se insertaran en los capítulos correspondientes relativos a la oponibilidad a terceros y la prelación.
会上还商定，为更方便读者起见，这些条款应放在关于第三方效力和优先权的相关章节中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
105. el grupo de trabajo convino en que las disposiciones de los artículos 17, 17 bis y 17 ter se insertaran en un nuevo capítulo, que sería el capítulo iv bis.
105. 工作组一致认为应将第17条、第17条之二和第17条之三的各项条文放在编为第四章之二的新的一章中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e) que si se suprimía esa condición, se insertaran palabras para impedir que los proveedores perturbaran la entrada en vigor del contrato adjudicado presentando una queja inmediatamente antes de que se firmara el contrato.
(e) 如果删除该限制性条款，应加入另外的词语，以防供应商通过在采购合同就要签署之前提出投诉而干扰采购合同的生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se propuso que se insertaran las palabras "lo que incluye, pero no se limita a ... microblogs ", entre corchetes, para simplificar la definición.
会上提议将 "包括但不限于.微博 "这段词语放在括号内，以便简化这一定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
113. el representante de chile propuso que se insertaran las palabras "en la medida de lo posible " después de la palabra "impedir ".
113. 智利代表建议在 "防止 "前面加上 "尽可能 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
habida cuenta de ello, se propuso que, al final del párrafo 3, se insertaran las palabras ", al tiempo que se respete la igualdad de las partes ".
鉴于此，有建议提出在第3款结尾处加上 "同时尊重当事人平等 "的字样。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- se insertaran las palabras "o pueda convertirse " entre corchetes antes de las palabras "o pueda razonablemente llegar a constituir ", a fin de que el grupo de trabajo las estudiara ulteriormente; y
- 在 "或看似有合理理由可能变成 "等词语之前加入一组方括号，插入 "或变成 "等字样，供工作组进一步审议；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting