Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enmendado; se insertaron las referencias de los datos.
已修正。 已插入数据的参考文献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
las palabras "o luchar contra la elusión fiscal " se insertaron en 2007.
" "或打击避税 "一语是2007年加上的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c) después del cuarto párrafo del preámbulo, se insertaron los dos párrafos siguientes:
(c) 在序言部分第4段，插入以下两段：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) después del párrafo 10 se insertaron tres nuevos párrafos, que rezaban como sigue:
(d) 在执行部分第10段之后加入三个新段落，案文如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2001 se prepararon e insertaron en la prensa especializada luxemburguesa cuatro anuncios realizados y planificados tras una licitación pública.
2001年，经公众认可，四条 "广而告之 "制作成功，并将之插入卢森堡专题新闻，安排长期播放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) se insertaron en el preámbulo dos nuevos párrafos, quinto y sexto, del tenor siguiente:
(a) 列入新的序言部分第五段和第六段，内容如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los efectos de la interpretación del presente reglamento no se tendrán en cuenta los títulos, que se insertaron únicamente a título indicativo.
本议事规则中的标题仅供参考，在解释规则时应不予考虑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
c) tras el apartado e) del párrafo 1 de la parte dispositiva se insertaron dos nuevos apartados, que dicen lo siguiente:
(c) 在执行部分第1段（e）分段之后加入两个新的分段如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el 6 de julio de 1998, el parlamento de francia aprobó por 827 votos contra 31 una reforma constitucional en virtud de la cual se insertaron en la constitución francesa los artículos 76 y 77.
12. 法国议会于1998年7月6日以827票对31票通过了一项宪法修正案,在《法国宪法》中增加了两项条款(第76和77条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. una mujer detenida en relación con los incidentes de choloma fue trasladada a un lugar apartado del campo y violada por cuatro policías que también le insertaron un tolete en el área genital, dejándola luego abandonada.
55. 一名因卷入乔洛马事件而被捕的妇女被带到郊外偏僻处，被四名警察强奸，这些警察还把一根警棍塞进她的生殖器，之后就扬长而去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) al final del segundo párrafo del preámbulo se insertaron las palabras "incluida la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ";
(a) 序言部分第二段，在段末插入 "包括《消除对妇女一切形式歧视公约》的缔约国 "等字；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) en el párrafo 58 de la parte dispositiva, se insertaron las palabras "e independiente " antes de las palabras "su mandato ";
(a) 执行部分第58段，在 "有效 "与 "执行任务 "之间插入 "、独立地 "；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
21. lamentablemente, los arraigados valores cristianos y de otras religiones se insertaron en el derecho natural y el derecho internacional, debilitando toda posibilidad de promover las reclamaciones, los derechos y valores de los pueblos indígenas en los años que siguieron a la conquista.
21. 遗憾的是，既定的基督教和其它宗教价值观逐渐根植于自然法和国际法，因此土著人民在被征服之后没有任何可能推进其权利和价值观。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. el grupo de trabajo aprobó el párrafo 123b en cuanto al fondo con el siguiente cambio: se suprimieron las palabras "con frecuencia " al principio de la segunda oración y se insertaron las palabras "en esa situación " delante de las palabras "no surgirá ningún motivo ".
34. 工作组在作如下修改的情况下核可了第123b段的实质内容：删除第二句句首的 "经常 "二字，并在 "没有关于.问题 "这些词语之前加上 "在这种情况下 "等字样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting