Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
32. según esa propuesta se insertaría:
32. 该提案将加入以下内容：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que se insertaría inmediatamente después del apartado g) del párrafo 31.
放到第31(g)段后面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el modelo de acuerdo preveía que esta cláusula se insertaría en el memorando de entendimiento.
部队地位示范协定设想在谅解备忘录中列入这一规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se insertaría el siguiente párrafo como nuevo primer párrafo del preámbulo:
(a) 添加以下一段,作为序言部分新的第一段:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se insertaría a la disposición, como párrafo 4, el párrafo 6 del artículo 25.
- 第25条第(6)款的内容将作为第4款放入第24条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15.7 se insertaría un apartado c) en el párrafo 3, que diría lo siguiente:
15.7 也将插入新的第3款(c)项，内容如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el presidente da lectura a un nuevo párrafo, que se insertaría después del párrafo 6 y que diría así:
6. 主席宣读了一个新的段落，将插在第6段后，案文如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier otro intento de proteger los bienes o los derechos patrimoniales de estas personas jurídicas se insertaría en el ámbito de la protección diplomática o del derecho de sucesión de estados en general.
其他任何试图保护这些法人财产或财产权的设想都将可能纳入外交保护或国家继承法之列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. el grupo de trabajo recordó que había aprobado anteriormente el contenido del párrafo 2, pero que aún no se había determinado el lugar del proyecto de convenio en que se insertaría dicho párrafo.
60. 工作组回顾其以前曾核准了第2款的实质内容，但该款的位置尚有待决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se dio por entendido que no se insertaría ninguna nueva definición en el artículo 2, salvo que ello fuera necesario y no implicara el riesgo de que no se lograra el objetivo de concluir el proyecto en el actual período de sesiones de la comisión.
所达成的谅解是，第2条中不增加新定义，除非确有必要，并考虑到这样做对实现在全体委员会本届会议上完成本项目这一预期目标的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tenor de esa "cláusula de desconexión ", que se insertaría posiblemente como párrafo 4 del artículo 1 del proyecto de convención, podría ser el siguiente:
这一 "无关联条款 "可作为公约草案的第1.4条列入，在行文上可措词如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) en el párrafo 1 de la parte dispositiva, se insertaría la palabra "primera " antes de la palabra "medida ";
(b) 在执行部分第1段，将 "实际步骤 "之前的 "一个 "改为 "第一个 "；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- no se insertaría en el texto del convenio un artículo 27 bis por el que se permitiera que un estado contratante declarara aplicable su propio régimen imperativo de derecho interno, en forma de una disposición similar a la del artículo 27 (véase nota 56 en a/cn.9/wg.iii/wp.101); y
- 不在案文中列入第27条之二草案，即规定一个声明条款，准许缔约国在类似于第27条草案的规定中列明其国内强制性法律（见a/cn.9/wg.iii/wp.101，脚注56）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: