Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) después del actual segundo párrafo del preámbulo se insertarían los dos párrafos del preámbulo siguientes:
(b) 在序言部分原有第二段之后加插以下两段:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es probable que el apoyo de los países desarrollados a las mmap tome la forma de instrumentos análogos a los fondos, mientras que las medidas de carácter crediticio se insertarían en un plan de crédito, como un mdl en mayor escala.
适当国家缓解行动若得到发达国家的支持，则可能争取到基金类工具的支助，而为获取信贷而采取的行动，将通过规模扩大了的清洁发展机制等信贷机制实施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) en el párrafo 9 se insertarían las palabras "que sean aplicables " a continuación de las palabras "de acceso y visita ";
(e) 在执行部分第9段中，在 "探访的途径 "前加上 "可执行的 "；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- se insertarían en el párrafo 1 del artículo 62 los límites de 875 deg por bulto y de 3 deg por kilogramo, manteniéndose, por lo demás, sin cambios el texto de dicho párrafo;
- 列入第62条草案第1款中的限额为每件875个特别提款权和每公斤3个特别提款权，该款案文的其余部分保持不变；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
105. en virtud de la segunda propuesta: i) se sustituirían las palabras que figuraban en la última línea del encabezamiento del párrafo 1 del artículo 3, después de "reserva pertinente ", por las palabras "en virtud del artículo 5.1 a) o 5.1 b), y o bien "; ii) en el artículo 3.1 a), se sustituiría "artículo 5.1 " por "5.1 a) o 5.1 b) "; y iii) al principio del apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 se insertarían las palabras "la parte contratante demandada no haya formulado ninguna reserva en virtud del artículo 5.1 c) y ".
105. 第二项建议是：将第3条第(1)款前导句最后一行 "相关保留 "之后的用语改为 "第5条第(1)款(a)项或(b)项，并且 "；在第3条第(1)款(a)项中，用 "第5条第(1)款(a)项或(b)项 "替代 "第5条第(1)款 "；在第3条第(1)款(b)项开头插入 "被申请缔约方未根据第5条第(1)款(c)项作出保留且 "字样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting