Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el peligro de generalizar las excepciones es demasiado evidente como para que insistamos sobre el tema.
从例外归纳出一般原则的危险太明显了，不必多说。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestras actividades encaminadas a intensificar la cooperación respecto del cumplimiento de la ley y a ayudar a las víctimas del terrorismo no se contradicen con el hecho de que insistamos en el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
我们为加强执法合作和帮助恐怖主义受害者而开展的活动与我们坚持尊重人权和基本自由的立场并不矛盾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijimos y vuelvo a repetirlo que el hecho de que insistamos en la inclusión de las existencias y la verificación en el párrafo 2 del documento l.1 pone de manifiesto la preocupación del pakistán por las consecuencias para la seguridad mundial que puede tener el texto.
我们所说的是，而且我再重复一遍，巴基斯坦坚持在l.1号文件第2段中列入储存和核查问题这一点，表明了巴基斯坦非常关注案文对全球安全的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el camino cierto para lograr esos objetivos es que insistamos en la importancia de la cancelación total de la deuda, pues la deuda es un grave impedimento para la consecución de esos objetivos, especialmente en África y en los países menos adelantados.
实现《千年发展目标》的正确途径要求我们必须强调取消全部债务的重要性，因为债务是实现这些目标的重大障碍，特别是在非洲和最不发达国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los temas que han sido fundamentales en los debates durante la reunión están muy presentes en las políticas de irlanda: el hecho de que la prevención debe estar en el centro de nuestros esfuerzos; el papel fundamental que desempeña la educación; la importancia de contar con una respuesta integrada al vih y la consiguiente necesidad de que todos nosotros insistamos de manera más firme en "una onu ".
我们在整个会议期间讨论的许多中心主题与爱尔兰的政策有很多不谋而合之处：预防必须成为我们努力的核心、教育的关键作用、综合防治艾滋病毒的重要性以及由此产生的对我们所有人更坚定坚持 "一个联合国 "的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting