Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los autores insisten en la necesidad de la detención.
来文人坚持认为，拘押是有必要的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
por lo tanto, los inspectores insisten en sus recomendaciones.
因此，检查专员坚持提出其建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
insisten en tratar el caso como un simple delito migratorio.
他们坚持把此案作为轻微的移民罪处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, las otras partes insisten en la provocación sistemática.
遗憾的是，其他各方仍执意进行挑衅。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
insisten en ocupar territorios árabes y rechazar la legalidad internacional.
它们坚持占领阿拉伯土地和拒不接受国际法理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países insisten en un cumplimiento mínimo de las condiciones originarias.
有些国家坚持最低限度符合原有条件的标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, estos países insisten en un incremento de 30 puntos porcentuales.
因此，这些国家坚持要提高30个百分点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
insisten en que querían obtener permiso de los familiares de la sra. bhutto.
他们坚称，他们想获得布托女士家人的许可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros insisten en la aplicación de determinadas resoluciones, pero no de otras.
一些成员坚持执行某些决议，但不执行其它决议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos insisten especialmente en las mujeres de edad, otros en la educación de las niñas.
有些方面对老龄妇女表示特别关注，其他一些方面尤其关心女童教育的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. en otras situaciones los expertos insisten en el cumplimiento de compromisos asumidos con anterioridad.
31. 在其他一些情况下，专家们强调需要履行现有的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. los pnc insisten en la necesidad de flexibilidad operacional, en función de las circunstancias nacionales.
104. 国家联络中心强调有必要根据国情在操作上更加灵活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos han intentado ocupar el lugar de dios e insisten en imponer sus valores y deseos a los demás.
一些人试图取代上帝的地位，坚持把他们的价值观和愿望强加给别人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo ha cambiado y esos organismos no. insisten en poner en riesgo los avances con su intervención equivocada.
世界已经变化，但这些组织依然故我。 它们仍然以误导的干预阻碍进步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, numerosos países en desarrollo insisten en introducir ajustes en el sistema de medición de la variabilidad y la apertura.
许多发展中国家还坚持要求调整变异性和开放性的衡量尺度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, las declaraciones de la alianza insisten en la vinculación entre la lucha contra la pobreza y la protección de los derechos humanos.
此外，该伙伴关系的措词强调消除贫困和保护人权之间的联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los autores insisten en que les es imposible verificar la presencia de "combatientes extranjeros " en siria.
作者们还坚持认为，他们无法核实叙利亚境内是否存在 "外国战斗人员 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
financiación a nivel de los países: varios países industrializados donantes insisten en proporcionar fondos de asistencia para el desarrollo a nivel de los países.
国家一级的筹款: 有关工业捐助国强调在国家一级提供发展援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, insisten firmemente en el concepto de "los otros " como medio de diferenciar o crear diferencias artificiales entre grupos de población.
它们这样做是强调 "他人 "的概念，也就是区分某些人口群体或在他们之间制造人为差异。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
77. la sra. halabi (república Árabe siria) dice que algunos estados miembros insisten en presentar proyectos de resolución sobre países determinados por razones políticas.
77. halabi女士（阿拉伯叙利亚共和国）说，一些国家出于政治目的，执意提出针对具体国家的决议草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: