Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el representante especial del secretario general exhortó a los miembros del consejo a que insistieran en su mensaje a los presidentes del gobierno y del parlamento.
44. 秘书长特别代表呼吁安理会成员加强它们向总统和议长发出的讯息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa situación hizo que los estados partes en el tnp insistieran, en su reciente conferencia de examen del año 2000, en la necesidad de que israel adopte esas medidas.
这种情况导致《不扩散条约》缔约国在最近的2000年审议大会上，坚持要求以色列必须采取这些步骤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los jefes de estado o de gobierno pidieron a sus misiones permanentes en nueva york que insistieran en las posiciones arriba descritas en el marco del debate en curso sobre la ampliación y la reforma del consejo de seguridad.
9. 国家元首或政府首脑们要求其驻纽约的常驻代表团,在就安全理事会扩大和改组问题不断进行讨论的框架内,积极遵行上述立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión radicaba en cómo alentar a los donantes a que no insistieran excesivamente en asignar fondos a una actividad concreta, de manera que el dinero recibido se pudiera utilizar con flexibilidad en actividades que carecían de financiación suficiente.
问题是如何鼓励捐助者不要坚持过分地指定用途，这样所收到的资金就可以灵活地用于资金不足领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que no hay una base jurídica que rija el establecimiento de los contactos entre las organizaciones no gubernamentales y los detenidos, habría que pensar quizás en modificar la formulación o incluso pedir a los patrocinadores que no insistieran en hacer el cambio.
鉴于在费政府组织和囚犯之间建立联系缺乏法律根据，或许可以改变表述方法，或要求提案国不再坚持该修正案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el canadá recalcó que una ventaja del enfoque propuesto era que sería suficientemente amplio y dejaría bastante margen para incluir las diversas cuestiones que los estados miembros insistieran en examinar, proponiendo a la vez una perspectiva contextual nueva para la realización de esos exámenes.
20. 加拿大强调指出，拟议做法的一个好处是，该做法范围更很广，应当有充分的余地来涵盖会员国可能坚持必须得到处理的各种问题，而同时又对如何展开讨论提出了一种注重实际情况的新视角。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los problemas derivados de la rápida liberalización y la deuda, los efectos sobre la pobreza, y por tanto, los vínculos con el desarrollo sostenible, eran razones válidas para que los peid insistieran en disponer de más tiempo para la transición.
快速的自由化和债务、它们对贫穷的影响以及它们与可持续发展的联系，这都意味着小岛屿发展中国家必须坚持需要更多的时间来过渡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. en cuanto al vih/sida, el cedaw pidió a panamá que hiciera frente a la diferencia de poder entre el hombre y la mujer, que solía impedir que las mujeres insistieran en las prácticas sexuales inocuas y responsables.
60. 关于艾滋病毒/艾滋病，消除对妇女歧视委员会吁请巴拿马应对男女权力差异，这常常使妇女无法坚持采取安全而负责的性行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque fue alentador que el movimiento por la justicia y la igualdad-gibril y el ejército de liberación del sudán-minni minawi participaran en un taller técnico sobre el alto el fuego con fines humanitarios, el hecho de que los movimientos y el gobierno insistieran constantemente en condiciones previas opuestas entre sí sobre el alcance de las conversaciones de paz impidió que se realizara un gran avance en esta esfera.
虽然正义运动吉卜里勒派和苏丹解放军明尼·米纳维派参加关于人道主义停火的技术讲习班令人鼓舞，但各运动和政府在和平会谈的范围问题上继续坚持相反的先决条件，使得在这方面无法取得突破。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: