Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos donantes insistían en financiar proyectos en forma de reembolso.
一些捐助者坚持在偿还的基础上提供项目资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ellos insistían a grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. y sus voces prevalecieron
他 們 大 聲 催 逼 彼 拉 多 、 求 他 把 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 。 他 們 的 聲 音 就 得 了 勝
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los modelos educativos dominados por estereotipos de la masculinidad insistían en el papel subordinado de la mujer.
受大男子主义这一陈旧观念主导的教育模式强调妇女的附属作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios del cuadro de servicios generales en viena no insistían en que se concediera la prima de idiomas.
184. 维也纳的一般事务人员并不坚决要求支付语文因素的津贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también insistían en que el gobierno federal de transición aprobara la composición y el mandato de los contingentes que se desplegaran.
他们还坚持过渡联邦议会批准即将部署的部队的组成和任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
insistían en que sus propias quejas eran legítimas y alentaban al comité a seguir examinando sus casos en virtud del procedimiento de seguimiento.
他们坚持认为自己的申诉合理合法，促请委员会根据后续程序继续审议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
algunos sostenían que no deberían intentar hacerlo, mientras que otros insistían en la naturaleza insustituible del papel del sector público.
一些人认为政府不应当这样做，而其他人则坚持认为公共部门所发挥的作用具有无法取代的性质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. hajji recuerda que los soldados se reían e insistían en que nasser hajji "era de hamas ".
hajji夫人记得士兵们大笑，并坚持认为nasser hajji是 "哈马斯 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la mayoría de los pasajeros seguían negándose a firmar los documentos de expulsión y algunos insistían en cuestionar la legalidad del proceso pidiendo comparecer ante un tribunal para que éste confirmase la expulsión.
大多数乘客仍然拒绝签署驱逐文件，一些人决心经过法庭聆讯来确认驱逐，从而证实程序的合法性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de éstas insistían en que se utilizaran sus propias etiquetas de equipaje, pero las etiquetas de air malta podían utilizarse para los vuelos de otras aerolíneas en algunos casos.
有些航空公司坚持用它们自己的行李牌，但在有些情况下其他航空公司航班也可用马耳他航空公司的行李牌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la jefa de ventas también informó al grupo de que los hermanos mazio a veces insistían en utilizar seudónimos en sus negocios con kenafric y confirmó que tenían vínculos directos con la fapc/ucpd.
销售部干事也告诉专家小组，mazio兄弟在与kenafric做生意时，有时坚持用假名，并确认他们与刚果人民武装/民主联盟的直接关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. en un informe del unicef de 2009 se mencionaba que los granadinos insistían firmemente en mantener el castigo corporal en el sistema educativo, a pesar de que su utilización no estaba produciendo cambios de comportamiento en los niños.
18. 2009年儿童基金会的报告提到，格林纳达人仍然顽固地坚持在其教育系统中保留体罚，但实行体罚并不能够制止儿童中间的行为变化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
185. en su mayoría las partes también insistían mucho en facilitar el acceso a la información, dado que la participación efectiva del público en los procesos de decisión dependía de una información completa, exacta y al día.
185. 多数缔约方还极为重视便利取得信息，因为公众只有在取得充分的、准确和最新的信息以后才能切实地参与决策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. la situación fue cambiando gradualmente, gracias en parte a la mayor presión ejercida en los países industrializados por los movimientos de derechos humanos, que insistían en que las políticas de asistencia para el desarrollo tuvieran en cuenta consideraciones relativas a los derechos humanos.
47. 渐渐地，形势发生了变化。 部分是由于来自工业化国家人权运动的压力越来越大，这些人权运动要求将人权方面的考虑反映在发展援助政策中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo referente a la forma de gobierno, los grecochipriotas insistían en la necesidad de mantener la funcionalidad y la unidad, y proponían un gobierno federal autónomo en el que la representación se basaría primordialmente en un régimen proporcional, aunque con la participación efectiva de las dos comunidades en la toma de decisiones.
关于施政，希族塞人强调可操作性和统一的重要性，提议建立一个独立的联邦政府，主要按人口比例决定代表比例，但两个族裔有效参与决策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se había señalado la función de la gobernanza, aunque algunos consideraban que había que centrarse en las reformas institucionales internas, mientras que otros insistían en que las cuestiones fundamentales eran la gobernanza de la economía internacional, y, en particular, el papel de las normas e instituciones comerciales y financieras multilaterales.
施政的作用被提了出来，有些方面认为，应把国内体制改革作为重点，而其他一些方面认为，国际经济的施政，特别是东欧国家金融和贸易规则和机构的作用是关键所在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: