Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según varias respuestas recibidas, la solidaridad internacional debería constituir el principio básico que inspirase las relaciones entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
一些答复者声称，国际团结应当作为促进发达国家和发展中国家之间关系的基本原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una delegación explicó la forma en que había reestructurado su deuda externa y obtenido alivio de la deuda, y sugirió que el equipo especial se inspirase en la labor de los procedimientos especiales pertinentes.
一个代表团解释了它本国如何调整外债和获得债务减免，并建议工作队吸取相关特别程序的工作经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferencia confirmó la importancia de incluir la estrategia de proselitismo de la acción islámica conjunta en las políticas nacionales aplicadas por los estados miembros en las esferas de la educación, la información, los medios de comunicación y el proselitismo islámico a fin de que inspirase su actuación en el marco de la acción islámica conjunta.
132. 会议申明，重视将宣教领域的伊斯兰联合行动战略纳入各成员国在各种教育、信息、媒体和伊斯兰宣教领域奉行的国家政策，作为启发它们在伊斯兰联合行动问题上采取行动的准则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el interés de una convención marco sobre el derecho al desarrollo residía en la posibilidad de complementar el actual régimen de derechos humanos con un tratado que fuera más allá de la responsabilidad de cada estado y se inspirase en los principios derivados de las estrategias internacionales de desarrollo, como la responsabilidad mutua, la armonización de las políticas de los países asociados y las alianzas incluyentes.
这一发展权框架公约的增值价值，在于通过一项超越个体国家责任范畴的条约，完善目前的人权制度，汲取了源于国际发展努力原则而产生的诸如相互问责制、各伙伴国之间的政策接轨和包容性伙伴关系等启发性思维。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. en su primer informe, la representante especial afirmó que el éxito de su labor se mediría en función del grado de seguridad que ese mecanismo inspirase a quienes trabajaban en favor de la promoción y protección de los derechos humanos (e/cn.4/2001/94, párr. 89).
33. 特别代表在其第一次报告中指出，衡量特别代表工作是否成功将取决于这一机制为促进和保护人权的人保证安全的程度(e/cn.4/2001/94, 第89段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: