Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el terrorismo eliminaba cualquier posibilidad de programas de desarrollo económico y social en las zonas donde se instalaba.
恐怖主义在所立足的领域消除了实施经济和社会发展方案的一切可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el sistema no se instalaba en ese plazo, la cobertura del seguro sería suspendida hasta que su instalación quedase demostrada fehacientemente.
如若该系统没有安装，则将暂停承保，直至出具系统安装证明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, en cuanto se instalaba un campamento, los prefectos debían elaborar un diagnóstico en materia de salud, empleo y escolarización de los niños.
目前一旦有营地设立，省长就必须就卫生、就业、子女入学作出判断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los componentes (como material eléctrico, materiales de revestimiento y equipos sanitarios) eran adquiridos del fabricante, pero los recibía e instalaba el personal de la empresa constructora.
这些组件(诸如电气设备、铺面材料、卫浴设备)是从制造商那里采购，但由建筑公司的工作人员接收和安装。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien la aplicación histórica de la vida gris relativa a la fecha límite por el fondo multilateral se basaba primordialmente en una evaluación por proyectos de los organismos de aplicación para determinar cuándo se instalaba nueva capacidad en empresas conexas, al equipo de tareas le resultaba imposible llevar a cabo una actividad semejante a ese examen detallado.
虽然历史上多边基金在禁产日期的适用方面主要依赖于对执行机构采用逐个项目进行评价的方法，以确定何时在有关的公司安装了新的产能。 但是，特别小组不可能开展如此细致的审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el propio día en que se instalaba en tegucigalpa la comisión de verificación de acuerdo sorprendieron las declaraciones, de funcionarios del departamento de estado donde modifican su posición e interpretan el acuerdo unilateralmente con las declaraciones siguientes " ... las elecciones serían reconocidas por estados unidos con o sin restitución ... "; el régimen de facto celebró este cambio utilizaron estas declaraciones para sus objetivos, e inmediatamente terminaron por incumplir y violar el acuerdo.
就在特古西加尔巴成立《协议》核查委员会的当天，我们很吃惊地听到国务院官员发表的言论，其中他们改变了立场，对《协议》进行单方面解释，说 "无论重新执政与否，美国将承认选举 "。 事实上的政权对这一变化感到欢心，并利用这些说法来达到自己的目的，立刻违反了《协议》，而不是遵守《协议》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting