Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, incluso si se instalaban, no se modificaba el funcionamiento de las máquinas.
另外，即使安装了这些部件，也不会改变机器的效能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas autoridades penitenciarias confirmaron que las empresas que instalaban talleres en los establecimientos penitenciarios se beneficiaban de los salarios tan bajos que pagaban.
有些监狱当局证实，在监狱设立车间的公司利用了支付低工资的优势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los primeros teléfonos móviles eran tan grandes y pesados que normalmente se instalaban sólo en los vehículos motorizados, donde se conectaban con sus sistemas eléctricos.
初期的移动电话体积又大又重，因此通常只安装在机动车内，同车上的电路相连。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en marzo de 1995, mientras se instalaban los cables, el cliente observó que las mercancías eran defectuosas e informó a su abastecedor, el comprador.
1995年3月在现场安装缆绳时，客户注意到货物有缺陷，并将情况告诉了供应商，亦即买方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras se instalaban los nuevos sistemas, la mayoría de los viejos se mantuvieron operativos para asegurar el funcionamiento del edificio de la asamblea general y de otras partes del complejo que seguían utilizándose.
新系统的安装工作已经开始，同时许多老系统正在为仍在使用的大会大楼和总部其他部分运行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que la mayoría de las reactancias de lámparas fluorescentes fabricadas antes de la prohibición de los pcb contenían estos productos químicos, muchos hogares y negocios que instalaban lámparas fluorescentes adquirían pcb sin saberlo.
由于在多氯联苯被禁之前，大多数荧光灯泡镇流器都含有多氯联苯，因此许多安装有荧光灯泡的家庭和企业在不知情的情况下接触到了多氯联苯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. el 23 de junio de 1997, se vio cómo soldados iraquíes instalaban un mecanismo de radar en el número de altura 254 en las coordenadas geográficas 38s nc 3810098000 en el mapa de khosravi, al norte de halvan.
37. 1997年6月23日,观察到伊拉克人员在halvan以北khosravi地图地理座标38s nc 3810098000标高254处安装雷达设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
102. la comisión observó con satisfacción que cada vez más países en desarrollo preparaban e instalaban sistemas propios de satélites de teleobservación y utilizaban datos obtenidos desde el espacio para promover el desarrollo socioeconómico, y subrayó la necesidad de seguir aumentando la capacidad de esos países para utilizar tecnología de teleobservación.
102. 委员会满意地注意到，有越来越多的发展中国家正在积极发展和部署自己的遥感卫星系统，并利用天基数据推进社会经济发展，委员会强调需要继续增强发展中国家利用遥感技术的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 24 de septiembre de 1997, se observó que trabajadores iraquíes construían un edificio e instalaban un contenedor en la frontera en las coordenadas geográficas de (5200–4280) en el mapa de khosravi.
174. 1997年9月24日,观察到伊拉克工人在khosravi地图地理座标5200-4280处的边界地区建筑一座房屋并安装一个集装箱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 15 de junio de 1998, 65 iraquíes transportados a la zona a bordo de nueve vehículos fueron avistados mientras instalaban cinco tiendas en las proximidades de las coordenadas geográficas 38s nd 6000045000 del mapa de ghasr-shirin, al norte del hito fronterizo 60/15.
268. 1998年6月15日,观察到65名伊拉克人乘九辆车来到ghasr-shirin地图地理座标38s nd 6000045000处、第60/15号界桩以北,架起五座帐蓬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: