Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en vista de que ésta ha sido pospuesta para atender la emergencia, instruimos a las autoridades competentes a continuar los trabajos que se han venido desarrollando sobre esta materia.
鉴于此次会议亦须照顾紧急情况问题,我们指示有关当局继续进行就这个问题开展的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de igual manera, instruimos a nuestros gobernadores ante el banco centroamericano de integración económica, para que procedan de inmediato a impulsar las siguientes acciones:
同样的,我们指示我们各国参加中美洲经济一体化银行的董事立即着手推动下列行动:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, instamos a todos los países a dar pleno cumplimiento al consenso resultante de dicha conferencia e instruimos a nuestros ministros responsables en esa materia a actuar coordinadamente en el seguimiento y aplicación del mismo.
为此，我们敦促所有国家全面执行上述会议达成的共识，并责令主管各部长协调一致地采取行动，以贯彻和执行这项共识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diseñaron asientos especiales para los niños, e instruimos a los padres sobre la importancia de utilizarlos para garantizar su seguridad en lugar de permitirles que viajen en el regazo, o en el piso o la parte trasera de un camión.
他们设计了儿童安全座位，我们并且教育父母有关使用儿童安全座位以使其儿童安全的重要性，而不是让儿童坐在其膝上，或乘坐在卡车的平面或后座。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para consolidar ese compromiso de nuestros dos estados, instruimos a nuestros respectivos ministros de relaciones exteriores, para que constituya una comisión binacional de seguridad humana, con el mandato de diseñar y aplicar una política común en la materia señalada.
为了加强我们两国的这项承诺，我们指示各自的外交部长成立一个两国人类安全委员会，任务是在有关领域制定和执行一项共同政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a tal efecto instruimos a la segib a que en base a las experiencias en curso en la región presente a los estados miembros un plan iberoamericano de alfabetización con el objeto de poder declarar la región iberoamericana "territorio libre de analfabetismo " entre el año 2008 y el 2015.
为此，我们通知伊美秘书处，在区域的现有经验的基础上向各成员国提出伊美识字计划，以求于2008至2015年宣布伊美区域为 "无文盲区 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. en base al acuerdo de la unión, república de el salvador, del 2 de abril de 2008, ratificar el contenido de la declaración de managua, reconociéndola como el marco jurídico fundamental y básico al que debe de sujetarse el grupo de trabajo trinacional integrado por las comisiones presidenciales de los tres estados, a las que instruimos a continuar sus labores con la armonía que lo han venido haciendo y particularmente en la concreción de los planteamientos de las mesas de trabajo instaladas.
2. 根据联盟协议，萨尔瓦多共和国于2008年4月2日批准了《马那瓜宣言》的内容，承认《宣言》为三国总统委员会组成的三国工作组所应遵守的基本法律框架；我们指示各总统委员会继续在逐渐形成的和谐精神下开展工作，特别是敲定所设的各圆桌会议的提案；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: