Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la conferencia instruiría al comité a que realizara labor científica y técnica según fuese necesario.
大会将指示该委员会视需开展科学和技术工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la idea también despertó el interés del secretario de estado del ministerio del interior, quien prometió que se instruiría a la policía a impedir que se repitieran esos incidentes.
这个主意也引起了内政部国务秘书的兴趣，他答应下令警察防止这类事件再次发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 20 de febrero de 1996, en una carta dirigida al padre del sr. perel, el fiscal general dijo que, tras haber efectuado varias investigaciones, no se instruiría de nuevo la causa.
1996年2月20日,总检察官办公室写信告诉perel先生的父亲说,经过若干调查,本案不会重新开庭审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si éste es también el parecer de la comisión, esta presidencia, con la anuencia de los miembros, instruiría a la secretaría que recibiera el proyecto de resolución que preocupa a la delegación que ha hecho la solicitud a más tardar a las 18.00 horas del día de mañana.
如果委员会如此决定，主席征得各位成员的同意，将指示秘书处最迟于明天下午6时接受提出延长截止日期请求的代表团所关心的这项决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la presidencia, en concreto, propone mantener el plazo fijado para mañana a las 12.00 horas, y dado que solamente una delegación ha hecho llegar esta inquietud a la mesa, la presidencia, en ejercicio de sus atribuciones y con la anuencia de los representantes, instruiría a la secretaría que recibiera ese proyecto de resolución en concreto que, de acuerdo a la información que manejamos es el único que estaría en esta situación, antes de las 18.00 horas.
由于只有一个代表团向主席团表示了关切，主席行使其职能，并征得成员的同意，将指示秘书处接受这项特定决议草案，最迟到明天下午6时为止。 根据我们目前掌握的情况，这是需要这样做的唯一一项决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: