Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: instruya activamente a sus miembros de los peligros de las matriculaciones ilícitas;
* 对其成员进行有关非法注册的危险性方面的预防性教育；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: garanticen que se informe e instruya a las mujeres en relación con sus derechos;
* 确保妇女了解其权利并得到这方面的教育
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
financieramente independiente, se habilitará para que instruya casos y exija una rendición de cuentas al estado.
该委员会财政独立，有权对案例进行预审，并要求政府向其报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
parece que el proyecto de ley no contiene ninguna disposición que vele por que se abra una investigación imparcial o se instruya un procedimiento serio.
另据报告，在法案中没有关于确保公正调查或认真起诉的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité recomienda que se instruya a la comisión de servicios judiciales en el sentido de que utilice su autoridad para nombrar a mujeres juezas y magistradas.
26. 委员会建议指示司法事务委员会利用其权力任命妇女担任法官和治安官。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
232. de conformidad con las enmiendas introducidas en 2009, las personas tienen garantizada su protección incluso antes de que se instruya el proceso judicial.
232. 根据2009年出台的修正案，保护措施已经提前到提起刑事诉讼之前。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.7 el comité desearía saber si chile instruye a sus autoridades administrativas, investigadoras, fiscales y judiciales en la aplicación de leyes sobre:
1.7 委员会想知道智利是否指示行政、侦查、检察及司法等机构就下面执行法律：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: