Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el segundo juzgado militar de santiago está instruyendo la causa.
这一案件目前正在交付圣地亚哥第二军事法庭审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le hago observar que se está instruyendo un expediente judicial que se le transmitirá en breve.
有关此案的司法程序正在进行,一有结果当即尽快通知你。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en relación con este caso, el proceso penal se estaba instruyendo ante el juzgado competente.
该案件的刑事诉讼程序正处于主管法院准备阶段。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas causas todavía se están instruyendo y algunas de ellas ya han llegado a los tribunales.
起诉依然在进行当中，其中多起已被送交法庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en uno de ellos se estaba instruyendo proceso y en el otro estaba en curso una investigación preliminar.
一起案件正在审理，对另一起正进行侦查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa declaración difícilmente podrá ser pasada por alto por el estado que está instruyendo el procedimiento penal contra el funcionario.
正在对该官员提出刑事诉讼的国家不可能对此置之不理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte declara que en este momento se está instruyendo la causa sobre el asesinato del sr. kholodoc.
缔约国指出，当时正在对kholodov先生被谋杀一案进行初步调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, siguieron aumentando las solicitudes de asistencia a las fiscalías nacionales en relación con las causas que están investigando o instruyendo.
就国家检察机关正在调查或起诉的案件向其提供援助的要求也在继续增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno declaró que sus derechos como detenido se habían respetado y seguirían respetándose, y que actualmente se estaba instruyendo el caso.
此外，该国政府表示，他作为被拘留者的权利已经并将继续受到尊重，目前他的案件正在受到审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están instruyendo actuaciones penales contra las compañías francesas y el alto funcionario extranjero, acusados respectivamente de soborno activo y pasivo de funcionarios públicos extranjeros.
针对法国公司和该名高级外国公职人员的刑事诉讼正在进行，二者分别被控以行贿外国公职人员罪和受贿罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la fiscalía general de ucrania sigue instruyendo la causa penal por delito de abuso de autoridad y cargo oficial que tuvo una gran incidencia en los derechos e intereses legalmente protegidos del ciudadano gongadze.
乌克兰总检察院继续调查因滥用职权而对受法律保护的公民贡加泽的权利和利益造成严重侵害的刑事案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de los intentos del iraq de controlar el proceso de entrevistas instruyendo a los posibles entrevistados antes de que se presentaran las solicitudes de entrevistas previstas, los inspectores lograron obtener información importante.
62. 在预期会提出面谈要求前，伊拉克会事先辅导可能接受面谈的人，以试图控制面谈过程。 尽管如此，视察员仍能搜集到一些重要的情报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
108. el grado general de satisfacción de los usuarios podría aumentar instruyendo a los usuarios en una utilización más eficaz de los servicios de valija, de manera que puedan pedir con más precisión el tipo de servicios que necesitan.
108. 为提高用户总体满意程度，可以让用户了解如何实际使用信袋服务，以便更准确地提出所需要的服务种类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. la ifas colabora con el gobierno federal de nigeria y numerosas autoridades estatales en la esfera de la reducción de la pobreza, creando puestos de trabajo e instruyendo a los numerosos jóvenes desempleados de nigeria en competencias útiles para ganarse la vida.
5. 协会同尼日利亚联邦政府和许多州政府在减贫领域开展合作，为尼日利亚许多失业青年创造就业机会，并教他们有用的技能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se está instruyendo a los miembros del parlamento y del poder judicial en los principios de la convención y, en particular, la prevención de la violencia en el hogar, así como en el trato que se le debe dar como delito público.
此外，还为议会和司法系统提供了关于《公约》的培训，具体着重于预防家庭暴力并将其作为公共犯罪处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. desde 2008 polonia también ha adoptado medidas organizativas para acelerar las actuaciones judiciales, por ejemplo asignando asistentes a los jueces, instruyendo las causas relativas a delitos menos graves en un plazo de un mes desde la fecha de su apertura o reasignando a los jueces entre las salas y tribunales.
12. 自2008年以后，波兰采取了若干组织措施，以加快法庭诉讼，例如：为法官提供助手，负责将小案子在立案之日一个月内单列出来，或在法院不同部门和不同法院之间重新分配法官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. se alega que el paradero del sr. iskandarov se averiguó cuando fue localizado en el centro de preventivos (un centro de detención para acusados cuyo caso se está instruyendo) dependiente del ministerio de seguridad de tayikistán.
11. 据称，iskandarov先生的下落已查明。 他被查实关押在塔吉克斯坦安全部掌控的预审拘留中心(调查监狱)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: