Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mismo día, el fiscal transmitió la denuncia al juez de koropi para que instruyera la causa penal.
同一天，检察官将申诉转交了在koropi的地方法官，以便开展刑事调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la biblioteca contrató temporalmente a una persona para que instruyera al personal en el uso de las bases de datos en línea.
图书馆还短期聘用一人，教工作人员如何使用网上数据库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 13 de junio de 1975, la corte rechazó el recurso y ordenó remitir los antecedentes al juzgado del crimen correspondiente a fin de que instruyera sumario.
1975年6月13日，该法院驳回了申诉，并将该案转交给相关的刑事法院以供调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la ley se preveían penas de prisión sin la posibilidad de libertad condicional ni anticipada y se suspendía el derecho a guardar silencio y a la puesta en libertad mientras se instruyera la causa.
该法案提议了没有机会获得假释或提前释放的刑期，并且暂停在进行调查期间保持沉默和从拘留中获释的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también se recomendó a singapur que instruyera a los empleadores y apoyara a las organizaciones de beneficencia en su labor de alentar a los empleadores a que respeten el derecho de los trabajadores migratorios a creer en su religión y practicarla.
联合来文1还建议，新加坡教育雇主并支持自愿福利组织的工作以鼓励雇主尊重移民工人信仰和信奉其宗教的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 78, la junta recomendó que la unu instruyera a los oficiales de programas e investigadores para que periódicamente evaluaran los resultados y el grado de ejecución de los planes de trabajo a fin de velar por la pronta presentación de productos para publicación.
33. 在第78段中，审计委员会建议联合国大学要求方案干事/研究人员定期评估业绩和工作计划执行情况，确保及时提交产出以予公布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 31 de marzo de 1997, según se informa, el fiscal federal solicitó al juez que instruyera el proceso correspondiente, sosteniendo que en este tipo de delitos no eran aplicables las leyes exculpatorias dictadas por el gobierno ni existía la prescripción.
据报1997年3月31日联邦检察官要求审理该案的法官对此事进行调查，指出政府颁布的赦免法不适用于此类犯罪，这类案件没有时效限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité también ha observado la afirmación del autor de que el abogado de su hijo pidió al tribunal, entre otras cosas, que examinara adecuadamente la denuncia de tortura, que permitiera a la defensa tiempo suficiente para estudiar el expediente del caso con la ayuda de un intérprete; que instruyera a los órganos de investigación a traducir el escrito de acusación y que llamara a los testigos en su nombre.
委员会注意到，提交人认为，他的儿子的律师，除了其他事项以外，要求法院适当地调查了酷刑的声称，容许辩护方有充分的时间在口译员的帮助下研究本案的卷宗，训令调查机关将起诉书译成塔吉克文，讯问辩护方的证人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: