Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le preocupaba profundamente que se instruyeran sumarios en virtud del código penal en el caso de los menores de 18 años que se prostituían.
儿童权利委员会深为关切未满18岁者从事卖淫遭《刑法》追究问题。 68
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el apoyo prestado al despliegue de tribunales móviles dio lugar a que se instruyeran 234 causas y se dictaran 54 sentencias por magistrados civiles y militares.
41. 为部署流动法院提供了支助，其成果是民事和军事法官审理了234起案件，作出了54项判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se enviaron a los distintos cuarteles de policía de distrito varios funcionarios para que instruyeran a los oficiales de policía, especialmente en la esfera del respeto a los derechos humanos.
为此，已经向各区警察局总部派出了一些警官开展警官培训，特别是有关尊重人权方面的培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1996 y 1997 la oficina había ayudado a elaborar el programa de estudios y a preparar a ciertos monjes para que instruyeran a los demás acerca de la interrelación entre el budismo y los derechos humanos.
在1996和1997年，该办事处协助编订培训课程，并培训僧侣来针对僧教与人权的相互关系培训其他僧侣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la declaración final hecha en su segundo proceso por desacato, celebrado el 8 de junio de 2011, manifestó su intención de que se instruyeran contra él por lo menos 10 procedimientos por desacato.
他在2011年6月8日举行的第二次藐视法庭案的最后陈述中宣布，他打算至少引起对他的10起藐视诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro de información de las naciones unidas en asunción celebró un concurso de afiches en que participaron 30.000 estudiantes de 200 escuelas; en buenos aires, el centro de información produjo una serie educacional interactiva; el centro de información de lagos copatrocinó un concurso de ensayos para estudiantes de secundaria a escala nacional; el centro de información de lima y el diario el comercio reunieron a 750 estudiantes en un curso práctico; el centro de información de méxico, d.f. capacitó a estudiantes universitarios para que instruyeran a los estudiantes de las escuelas elementales en relación con los derechos humanos, al tiempo que muchos centros de información dieron conferencias y discursos o prepararon cursos prácticos, seminarios y reuniones de información en instituciones educacionales.
亚松森联合国新闻中心为200所学校大约3万名学生举行了一次宣传画竞赛;布宜诺斯艾利斯新闻中心发起了一个交互教育系列;拉各斯新闻中心同有关机构合办了一次全国性的中学生作文比赛;利马新闻中心和《商业报》为7 500学生举办了一次讲习班;墨西哥城新闻中心训练大学生向小学生简介人权情况;许多新闻中心还在教育机构举办讲座和演讲或安排讲习班、讨论会和简况介绍会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: