Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
250. en 2009 se instruyeron 229 causas penales por trata de personas.
250. 2009年，就贩运人口提起了229项刑事诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recientemente se instruyeron causas por infracciones del reglamento para la lucha contra el blanqueo de dinero.
27. 最近还对违反《反洗钱条例》的行为提出了若干起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instruyeron que todos los consejos ministeriales creados mediante la presente declaración, se reúnan mensualmente.
他们指示根据本声明设立的所有部长理事会每月举行会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo de toda la sesión de capacitación interactiva, los capacitadores orientaron e instruyeron a los grupos de participantes.
在整个交互式培训课程当中，培训员向各小组提供了指导和授课。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades norteamericanas ni siquiera instruyeron de cargos a los secuestradores, y estos fueron puestos en libertad cuatro días después.
美国当局根本没有起诉劫机者，在4天后将其释放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999 solamente en la provincia de osh los órganos del orden interior registraron 11 casos de ese tipo y se instruyeron procesos penales contra 33 personas.
1999年，仅在oshsk地区，执法机构就破获了11起此类事件，对33名个人提起刑事诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período comprendido entre marzo de 1998 y marzo de 1999, se instruyeron 1.051 informes sobre la base de las denuncias recibidas.
在1998年3月至1999年3月期间,根据所收到的指控,建立了1 051份档案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante 1995 se instruyeron 291 causas contra funcionarios públicos en virtud de los artículos 243 y 245 del código penal de turquía, que prohíben la tortura y los malos tratos.
1995年期间，根据土耳其禁止酷刑和虐待的刑法第243和245条，公职人员受到起诉的案件有291起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
402. autoridades del estado de oaxaca, instruyeron la reubicación de los jefes de seguridad y al personal de custodia de los reclusorios distritales clausurados en los reclusorios regionales.
402. 瓦哈卡当局责成将关闭的地方拘留所中的安全工作负责人和看守人员整合到各地区拘留所中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
197. en relación con ese artículo, en 2010 se instruyeron 41 causas penales, se pronunciaron condenas en 23 y se confiscaron más de 3.000 copias pirateadas de vídeos.
197. 2010年，根据第273条提起了41起刑事案件，做出了23项判决，没收了3,000多件盗版录像制品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6 fiscales especiales de la oficina del fiscal especial de kosovo instruyeron de 35 casos graves de delincuencia organizada, trata de personas, delitos contra las minorías étnicas, terrorismo y corrupción.
科索沃特别检察官办公室的6名特别检察官处理了35宗有组织犯罪、贩运人口、危害少数族裔罪、恐怖主义和腐败等重大案件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de los disturbios de marzo de 2004, los fiscales internacionales instruyeron todos los casos de asesinatos y ataques graves con motivación étnica cometidos contra las minorías, y los fiscales locales instruyeron sólo los casos de delitos de menor importancia cometidos contra las minorías.
由于2004年3月发生骚乱，国际检察官处理了所有出于种族动机谋杀和严重伤害少数族裔的案件，当地检察官只处理对犯下轻罪的案件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
161. solo en 2010 se instruyeron 159 causas penales y se dictaron 62 sentencias en relación con delitos contra los derechos humanos (artículos 141 a 151 y 153 a 155 del código penal).
161. 仅2010年就向法院提起了159起涉及侵犯人权罪行的刑事案件(根据《刑法》第141-151、153-155条)，对其中的62起已做了判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. los países de américa latina y el caribe, en la conferencia del opanal celebrada el año 2001 en la ciudad de panamá, manifestaron su interés de realizar dicha conferencia e instruyeron a su secretario general para que estableciera los contactos necesarios que permitieran que ésta sea llevada a efecto.
17. 拉丁美洲和加勒比国家在2001年在巴拿马城举行的拉加禁核组织会议上表示愿意举行这样的会议，并告知该组织秘书长进行必要的联系以使会议能够举行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. en cuanto al apuñalamiento de un joven por defender a un amigo negro (20 de junio de 1997), se instruyeron diligencias nº 25.252 con fecha 20 de junio de 1997 policiales entendiendo en diligencias previas nº 3974/97 el juzgado de instrucción nº 27 de los de madrid, de las que se ha dictado auto de sobreseimiento provisional, en fecha 30 de julio de 1997, por falta de autor conocido.
104. 1997年6月20日，一名年轻人在据称试图保护一名黑人朋友时受伤，对此警察于当天开展了25.252号调查。 马德里第27法院调查法官进行了第3974/79号调查。 1997年7月30日，在没有任何已知的凶手在场的情况下宣布了撤销此案的一项临时命令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: