Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i) proporcionar una lista de instituciones educativas y de capacitación que instruyesen en información geoespacial;
㈠ 提供一个清单，列出能提供地理空间信息培训的教育和培训机构；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por añadidura, según la osc, las autoridades no hacían tampoco ningún esfuerzo para que se instruyesen las denuncias presentadas por las víctimas ante los tribunales y se garantizase el derecho a la tutela judicial efectiva.
再者，据民间社会组织称，当局也不努力调查受害人向法庭提出的投诉和保障诉诸司法的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en su primer año en el cargo publicó declaraciones de prensa sobre: la situación de los reclusos en la bahía de guantánamo a raíz del cuarto aniversario de la creación de los centros de detención (el 4 de febrero de 2005); la situación tras la declaración del estado de emergencia en nepal (el 8 de febrero de 2005); las denuncias de violación de los derechos humanos por las autoridades de uzbekistán en relación con los violentos acontecimientos en andijan (el 23 de junio de 2005); la espera de la invitación del gobierno de los estados unidos de américa para visitar la bahía de guantánamo un año después de que lo pidieran los expertos independientes de la comisión de derechos humanos (el 23 de junio de 2005); la campaña del gobierno de zimbabwe para desalojar por la fuerza a comerciantes no autorizados y precaristas (el 24 de junio de 2005); la denuncia de denegación del tratamiento médico a un periodista preso en la república islámica del irán (el 18 de junio de 2005); la insuficiente salvaguarda de las seguridades diplomáticas en el caso de los deportados (el 23 de agosto de 2005); cuestiones relacionadas con el juicio de sospechosos de cometer actos terroristas en andijan (uzbekistán), conjuntamente con los relatores especiales sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, sobre la independencia de magistrados y abogados, y sobre la promoción y protección de las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo (el 26 de octubre de 2005); la detención del ex presidente del chad, hissein habré, y la petición al gobierno del senegal de que lo extraditase sin dilación a bélgica (el 18 de noviembre de 2005); el llamamiento a las autoridades alemanas para que iniciasen una investigación penal e instruyesen sumario por delitos de tortura al sr. zokirjon almatov, ministro del interior de uzbekistán, que se encontraba en alemania para recibir tratamiento médico (el 16 de diciembre de 2005).
8. 在任职的第一年内，特别报告员就下列事项发表了新闻稿：关塔那摩湾被拘押者在拘押中心建立四周年后的状况(2005年2月4日)；尼泊尔宣布紧急状态后的状况(2005年2月8日)；关于乌兹别克斯坦当局在安吉延暴乱事件中侵犯人权的指控 (2005年6月23日)；在人权委员会独立专家提出请求一年后美利坚合众国政府仍然不发出访问关塔那摩湾的邀请 (2005年6月23日)；津巴布韦政府强迫迁移住在非正式定居点业余商贩和人员的运动 (2005年6月24日)；伊朗伊斯兰共和国拒绝向一个被囚记者提供医疗的报告 (2005年7月18日)；外交保证不是被驱逐者的恰当保障(2005年8月23日)；在乌兹别克斯坦安吉延审判恐怖主义嫌疑犯的问题----与下列特别报告员共同发布：法外处决、即审即决或任意处决、法官和律师的独立性、在打击恐怖主义的同时促进和保护人权与基本自由问题(2005年10月26日)；拘留乍得前总统侯赛因·哈布雷并呼吁塞内加尔政府迅速将其引渡到比利时(2005年10月18日)；呼吁德国当局对正在德国治病的乌兹别克斯坦内务部长zokirjon almatov先生进行刑事调查，并以酷刑罪加以起诉(2005年12月16日)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: