Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los que pasaban le insultaban, meneando sus cabeza
從 那 裡 經 過 的 人 、 譏 誚 他 、 搖 著 頭 說
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vi con mis propios ojos como humillaban e insultaban a las personas.
我亲眼看到老百姓如何遭受欺辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante todo ese tiempo le daban puñetazos y bofetadas y lo insultaban.
在整个过程中，他都受到拳打掌掴和辱骂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que le interrogaban gritaban palabras obscenas, le insultaban y le humillaban.
那些询问他的人对他使用带有性含义的语言，对他进行污蔑和侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los soldados nos insultaban en árabe, llamándonos bastardos, homosexuales y terroristas.
士兵们用阿拉伯语说：杂种、同性恋、恐怖分子。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante toda esa actividad, le asestaban golpes de puño y bofetadas y lo insultaban.
在整个过程中，他被拳打、掌掴并被侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los pasajeros tenían prohibido hablar o moverse y a menudo los soldados los insultaban y hacían comentarios obscenos y despectivos sobre las pasajeras.
乘客不准说话或移动，不时遭到辱骂，包括对女性乘客的侮辱性下流言词。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de febrero de 2006, un grupo de manifestantes prendió fuego al edificio de la embajada de dinamarca tras la publicación en varios diarios daneses de dibujos que insultaban al profeta mahoma.
"2006年2月5日，丹麦一些报纸登载侮辱先知穆罕默德的漫画后，丹麦使馆所在的建筑被示威者放火。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el informe sobre la investigación de 2001 puso de manifiesto la opinión generalizada de que por lo menos algunas actividades o aspectos de los vídeos contemplados por la población encuestada degradaban, insultaban o deshumanizaban a la mujer.
2001年的研究报告还披露了一种共同的看法，即在接受调查的居民观看的音像作品中有一些活动或方面存在着侮辱或贬损妇女或使妇女非人化的现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 13 de febrero de 2006, el primer ministro del estado parte dijo: "nadie puede negar que las caricaturas insultaban las creencias de muchos musulmanes.
2.10 2006年2月13日，缔约国总理指出： "无可否认漫画侮辱了许多穆斯林人的信仰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los soldados que llevaban [a los detenidos] al retrete simplemente explotaban [sobre] ellos con golpizas; los insultaban sin razón alguna.
士兵们带[被拘留者]上厕所就会对他们进行暴打；无端诅咒他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b. no podía sufragar las tasas/los costes de la escolarización/tenía dificultades financieras: no había nadie que pudiera ayudarme a costear el uniforme escolar y los zapatos, por ejemplo/no tenía dinero para mantenerme/problemas para pagar las tasas escolares, aunque quería ir a la universidad a estudiar arquitectura y ebanistería, pero.../intentaba ganar dinero para alimentar a mi familia/mi madre no tenía dinero para costear las tasas y el uniforme escolar, mi madre bebe cerveza e ignoraba mis problemas y los profesores me insultaban, intenté decírselo a mi hermano, pero no me hizo caso/no tenía los zapatos del uniforme escolar, así que me echaron y acabé por no ir a la escuela; conseguí los zapatos un mes después, pero la escuela ya no me interesaba/no tenía nada que comer en la escuela y los otros niños se reían de mí, así que dejé de ir/tuve que ponerme a trabajar porque no había nadie que se ocupara de los niños y ella me dijo que debía dejar de ir a la escuela para cuidarlos
b. 交不起学杂费/上学费用/经济问题：没有人在经济上帮助我购置学校的鞋子和其他校服/没有钱，没法维持生活所需/校杂费问题，我希望进入专科高等学院学习建筑和木工，但是./要为家里的食物挣钱/我母亲没有交付学杂费和校服的钱，我妈喝啤酒，不管我的问题，教师辱骂我，我想跟我哥哥讲但他不听/没有学校规定的鞋子，他们就赶我走，于是我就不上学，一个月后我有了鞋子但是还是没有兴趣上学/我不得不工作因为没有人照看孩子，她说我必须停止上学，在家照看孩子
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: