Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese mismo proceso había insumido 197 días en 2009.
2009年同样的过程要花197天。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tiempo insumido en la búsqueda de empleo, por sexo de la persona interesada
按性别列示的找工作所花的时间
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación inicial de las bases ha llevado más tiempo, planteado más problemas e insumido más recursos de lo previsto.
基础部分的初步实施所用的时间、揭示出的问题和占用的资源都超出预期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los hombres están en pie de igualdad con las mujeres en cuanto a la inclusión del tiempo insumido en el cuidado de un hijo o una hija hasta los cuatro años de edad.
在计算照顾四岁以下子女所花费的时间方面，男子与妇女享有平等的地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos entrevistados se manifestaron preocupados por el tiempo que había insumido investigar las denuncias y por el hecho de que la ossi no hubiera podido dar a conocer las medidas adoptadas en ciertos casos.
一些约谈对象对调查指控耗时过长和监督厅不能公开某些案件的结果表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la coordinación de los diversos grupos participantes en el proceso de revisión del sistema y la elaboración de un programa de trabajo para esos grupos han insumido más tiempo de lo previsto.
但协调各小组参与修订进程以及为这些小组制订工作方案所用时间比预期的长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como no hay grupos parlamentarios, cada uno de los miembros sigue su propia opinión diferente, lo que ha insumido tiempo y ha frenado la ratificación de leyes y el seguimiento de las cuestiones.
由于缺乏议会小组，各议会成员坚持自己不同的意见，这既耗费时间又降低了批准法律和监督各项问题的速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que el tiempo insumido por las reuniones de magistrados fuera menor que el previsto permitió obtener economías en las siguientes partidas presupuestarias: remuneración de los magistrados, gastos de viaje de los magistrados y de comunicaciones.
法官开会时间比原计划短，导致多个预算项目出现节余：法官薪酬、法官开庭旅费和电讯费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sobresaliente labor de la secretaría es de fundamental importancia para la aplicación por parte de los tribunales, los árbitros, las partes en operaciones, las partes en operaciones de financiación y otras entidades de textos internacionales cuya elaboración con frecuencia ha insumido muchos años.
在使法庭、仲裁人员、交易各方、融资各方以及其他方面适用经常要花费很多年时间才能制订出来的国际文书方面，秘书处进行的杰出工作发挥着关键作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(número de horas insumidas)
（工作时间/小时）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: