Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su actitud sigue insumiendo considerables recursos de la fiscalía y el tribunal y socava la integridad de los procesos.
他的藐视行为继续消耗检察官办公室的大量资源及法庭的其他资源，破坏了法庭进程的完整性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien en dos años el tiempo necesario para llenar un puesto se ha reducido aproximadamente un 40%, sigue insumiendo 275 días.
虽然填补员额所需的时间在过去2年已缩短约40％，但仍长达275天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el volumen y alcance de las solicitudes pendientes presentadas por el acusado para acceder a material contenido en la amplia colección de pruebas reunidas por la fiscalía siguen insumiendo considerables recursos de esa oficina.
20. 被告人不断要求披露检察官办公室庞大证据库中的材料，所涉及的数量和范围之广一直让检察官办公室的资源捉襟见肘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las actividades relativas a la reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno, que siguieron insumiendo un volumen considerable de recursos en 1997, la oficina abordó 20 casos nuevos durante el año.
49. 除了有关外地办公房地储备金的活动之外(1997年,该储备金继续使用了大量资源),同年期间,审查厅总共经手了20宗新案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los procedimientos en el cruce de erez siguieron insumiendo mucho tiempo, y el tiempo medio de espera era de cerca de 40 minutos en el lado del cruce de la franja de gaza, lo que ponía en peligro la seguridad de los funcionarios internacionales y dificultaba el acceso del personal del oops en ese cruce.
20. 通过埃雷兹过境点的程序依然很费时，仅过境点加沙一侧平均就需等候40分钟，这危及国际工作人员的安全，限制近东救济工程处通过过境点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: